[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.htm
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} If you re-upload and/or redistribute this project, please credit the original source:\N{\b1\i1}sherrijames{\b0\i0} and the {\b1\i1}JL Subbing Team{\b0\i0}. Subtitles are available free, at {\b1\i1}lakornsworld {\b0\i0}and {\b1\i1}Two Spirits' Love{\b0\i0} Facebook fan page. {\a}
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitle By : {\b1\i1}Sherri James{\b0\i0}\NSegmenting and Editing By : {\b1\i1}JL Subbing Team{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\b1}Song Hua Jai Nee Puea Tur\NEpisode 9{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Then Kew and I will be leaving now.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Sawadee kra.*\N(*Goodbye)
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Kew, take good care of yourself, dear. You'll be getting engaged soon.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Mom, I know. You keep reminding me.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Kew.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,- Then, I will be leaving as well, Mom and Dad.\N- Yes, dear.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,- Sawadee kra.\N- Come back again.
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,- Dear?\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Champagne doesn't seem too well.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Yea, maybe she wasn't comfortable in an unfamiliar place, so she couldn't sleep well.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,- Here krup.\N- Thank you, Korn. Your parents are very sweet.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,My parents are like that.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee.
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,You should go.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Boss.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I've ordered already everything for you. Ok, krup.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Give me that!
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Just take it! Whatever you want, just take it!
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,I won't do anything to you!
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Tanong.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you for still remembering me, Champagne.\N- Uncle Tanong, why did you escape?
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,I think that you should give yourself up. It'll lessen your punishment and they can treat you too.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,I didn't come for you to lecture me. I'm here to see you because I need you to help me.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Help?! Help you with what? Help you how?! I can't help you!
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you can.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Since your parents won't help me, as their daughter, you have to help me,
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,if you don't want them to get into any trouble. And that includes you too.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,You're here. Can you come eat with me?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You called me to come here urgently, just to invite me to go eat?
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,- I already ate.\N- Even if you've eaten, you can eat again. I'll buy.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,I've eaten and I'm full too. Plus, you said yourself that you pay me to work,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,so I have to work. I can't go eat with you.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,You're so heartless.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I was even kind enough to let you come to work late.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,It's just a meal, why do you need someone to go eat with you? It's your mouth and your stomach.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Because it's lonely. All P'Thun does is pay attention to Kew and has forgotten all about a baby sister like me.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,You're hurt because of your brother, so you're coming down on me, is that it?
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,I was just hoping that you'd show a little kindness but I've been disappointed.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,- I can come sit with you.\N- Really?!
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,- Just don't cut my salary.\N- I won't cut your salary. Today, I'll give you a special salary increase.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,- And what about the other thing I asked you for?\N- It's in the envelope.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. You really didn't disappoint me.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,- Uncle Tanong, why did you have me rent a car?\N- Well, to do something very fun.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,I hope that you won't betray me, like your parents.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,No, I wouldn't dare do that. I really wouldn't dare.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Good. The fun is about to begin.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,It was the most unromantic proposal ever.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, then, hurry up and agree to marry me and I'll give you the most romantic wedding ever.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Let me see. Put all the luggage here and go check if you have packed everything that I prepared.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Everything is here, Khun Nee.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,What is this, Nong Nee? Didn't you already pack all the clothes you were going to donate? You still have more?
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,No, these are the clothes that I'm wearing to volunteer.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow, we are going to have to take a second van.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Take some out Nee. There's too much, it'll get in the way.
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, P'Thun, like you're any different. See? I saw Auntie Jan prepare it all for you. You should talk.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,At least I'm not taking a teddy bear.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm afraid I'll be lonely.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,And you're bringing ten bottles of cologne! Are you going to spray three different scents a day?!
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,And you have less makeup?! Who are you trying to impress?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,That's enough ka. Don't argue. Let's just say, you both have a lot. End of story na ka.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. You can drive me back now.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,- Can you check it for me, Bualoi and Auntie?\N- Yes ka.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Let the fun times begin!
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,- What's the matter?\N- The car behind us is driving weird.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,He won't pass and he's constantly tailing us.\NKew, sit carefully.
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, slowly!
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Thun, have some fun with me first, before you die!
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:33.51,Default,,0000,0000,0000,,You psycho!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,- Who is he and why is he doing this?\N- Do you want to go ask him?
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Stop and have him run me over?!\NLet's just get away from him first!
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,What a blast!!
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,He must be crazy!\NWhat do we do?
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Keep focus and trust me.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,- Khun Thun! What's the matter, Khun Thun?\N- My head hurts.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Why does it have to hurt now?!
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!!
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,You should pull over. I'll drive for you.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. I can drive myself.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,But you don't look too well. Let me drive.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun?!\NHow are you, Khun Thun?!
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,You have to get away quickly.\NKhun Kwanwong won't let you and Khun Kaew live.
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun?! Khun Thun, wake up! Khun Thun!
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Oi, Why are you fainting now?!
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Come, carefully.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,He's here!
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,You want to taste blood now, don't you?
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop!!
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Let go! Don't interfere!
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,You want to die with him, right?
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- What are you so angry about? Why do you need to kill him?
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Let him die first, then I'll tell you.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you very much.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Take this drug and find a way to have Warong take it,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-so it will run him even more berserk and blood thirsty.\N- Krup{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, what is this?\N- We are here to capture you.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- For what?\N- I don't know. Ask yourself. Capture him!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kaew jao ka! Khun Kaew!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is the problem? What is all that loud ruckus?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If Jao Khun Por and Khun Ying Mae heard, they would be startled.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It is Mek jao ka. Khun Luang Warong had his men come and capture Mek.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:14:00.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Capture for what offense?\N- I do not know jao ka. And anyone that I ask, dares not answer jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait for me, Khun Kaew.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This should teach you that as mere a slave, you should repent and never dare to embrace my Khun Kaew again! {\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whip him some more!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whip him!!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:48.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stop! Stop right now!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Luang, why are you being this cruel to Mek?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:59.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is not cruel. It is too small a punishment, for his offense of not knowing his place.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whip him some more!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No! No!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:10.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you do not whip him, I will whip you! Whip him!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:13.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kaew!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:33.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Calm down, Khun Luang. Mek is a slave but he is also a close friend to Khun Kaew. It won't be good to be too harsh.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:39.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And another thing, Khun Kaew is here to beg (for him) herself, so you should have some consideration for her.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:47.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will never let anyone do any harm to Mek.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek! Mek?! How are you?! Mek?!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You two come and take Khun Kaew away!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quickly!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let me go!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:23.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Khun Kaew jao ka, please come back with us.\N- Let me go!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:30.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Please come back with us.\N- Don't do anything to Mek! Let Mek go! Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whip him!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:52.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How satisfying!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:56.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After this, Khun Luang and Khun Kaew will have hard feelings between them{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Their wedding will never go smoothly.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:11.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Hey! What is it?\N- It's Jerm jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:19.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Ked sent this letter for you, Khun Kwanwong.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My sweetheart, Nong Ked.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:43.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why are you waiting here for me before our meeting time? Is it because you were thinking about me?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:47.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am thinking about what you did.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:55.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your voice is very harsh towards me but it is fine, I understand.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:18:00.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kwanwong, do you think this will break up Khun Luang and Mae Kaew?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:07.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Did you think that this method would make Khun Luang yours?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then you have thought wrong.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:16.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The events of yesterday will only make Khun Luang love and become more protective of Khun Kaew.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:32.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know that you have feelings for Khun Luang but they are about to be married soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:34.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think you should give up on him.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You know well, in your heart, how I feel about you, Nong Ked.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I think you should give up on Khun Luang. I have everything, just like him, we are no different.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:03.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I promise that I will take good care of you, Nong Ked.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:09.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you jao ka, for your good will, Khun Kwanwong.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:11.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I cannot accept.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:19.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if you are considered Khun Luang's brother, you are not his biological brother.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For this reason, to me, Khun Kwanwong, you cannot even begin to compare to Khun Luang's smallest finger.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Warong.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:20:03.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You truly are my rival! From the moment you were born, you have taken everything away from me.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please help jao ka! Please help! Mek! Khun Kaew fell into the pond!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kaew!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:31.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait for me!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:36.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Someone please help! Mae Kaew fell into the water! Someone please help!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:42.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek! Mae Kaew fell into the water! Help her! Mae Kaew is drowning!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kaew krup?!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:56.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mae Kaew?!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:58.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kaew jao ka?!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:13.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kaew? Khun Kaew krup?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Mek... I am not dead, am I?\N- No krup. I went in to save you in time.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait for me here.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:42.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:48.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Luang, please do not misunderstand. Mek saved my life.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek, get out here!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, Khun Luang don't hurt Mek! No!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let go of me!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:58.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will cut off his head and use his blood to wash my feet!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-  Khun Luang...\N- Mek, run away! Run away, go! Run away!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Luang!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Please, I beg you! Please spare Mek's life, he did nothing wrong!\N- Let go of me!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:26.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Catch him!\N- Khun Luang, no! Don't hurt Mek! No! Khun Luang!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:30.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Catch him!\N- You all down there, catch him!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:32.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let go of me! Let go!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:39.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No! Don't hurt Mek! Khun Luang!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:36.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kill him!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek! Don't hurt Mek! Mek! Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't hurt Mek! Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:29.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek, you and I have never had a serious match. However, today, we will wager our lives with this one.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:33.66,0:24:36.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stop, right now! Stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:07.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.42,0:25:15.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:46.40,0:25:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek, no! Don't hurt him!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:50.86,0:25:52.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:56.19,0:25:57.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.96,0:26:11.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:21.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek! Mek, you can't die! Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:21.84,0:26:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It is my own fault krup.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:24.95,0:26:30.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek, you did nothing wrong. You saved my life.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:40.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if I die, I will always love and be loyal to you, Khun Kaew.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:40.77,0:26:42.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek, you can't die.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:42.77,0:26:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You have to stay with me.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:46.86,0:26:56.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- I will follow and serve you in every life, Khun Kaew.\N- No, Mek! You can't die! Mek!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:58.20,0:27:05.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Promise me, you won't blame or resent Luang Warong na krup.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:05.17,0:27:11.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- No, I won't promise.\N- Promise me...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:11.84,0:27:13.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But he meant to kill you, Mek.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:26.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Promise me, Khun Kaew. Promise me... Promise me!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:28.99,0:27:34.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- I promise.\N- Promise...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:38.24,0:27:39.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mek! Mek! Mek... Mek...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.97,0:28:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I promise... to hate you in every life.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.43,0:29:34.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Take it away. I don't want to eat it.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:37.96,0:29:42.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Take it away.\N- Yes, jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:55.43,0:29:58.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Luang, Khun Ked is here to see you krup.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:59.70,0:30:00.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kaew?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.15,0:30:02.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Ked krup.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:12.39,0:30:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It is Ked, Khun Luang. Try some of this dessert jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:18.97,0:30:23.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have been in the kitchen, since dawn, preparing this.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:23.51,0:30:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I hope my dessert will lessen the burden of what is troubling you.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:29.89,0:30:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here, jao ka. Just one na ka, Khun Luang.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.57,0:30:38.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am not in the mood to eat.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:46.87,0:30:49.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just try a little jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.56,0:30:53.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you not understand what I just said?!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:03.54,0:31:08.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You have insulted my kindness too much!\NWhat do I have that is less than Mae Kaew? {\i0}
Dialogue: 0,0:31:08.90,0:31:11.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why do you never have any care or attention for me?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:13.65,0:31:18.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I love only Kaew. Even if there is someone a hundred or a thousand times better than Mae Kaew,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:18.79,0:31:20.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} I still would not care.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:28.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Get over Mae Kaew jao ka. I am ready and willing to give my body and my life to you alone, Khun Luang.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:30.25,0:31:34.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am willing to serve you, until the day that I die.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:34.93,0:31:41.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There is no other woman in the world, willing to do anything for you, more than I am jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:45.24,0:31:51.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I do not want that. Forget about it Ked and do not think about me anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:52.12,0:31:53.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Luang.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:53.46,0:31:55.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Luang jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:35.92,0:32:43.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nong Ked, please wipe your tears.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:45.79,0:32:47.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:50.10,0:32:52.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please wait.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:58.81,0:33:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Warong made you cry and I want to wipe your tears, why won't you accept my gesture?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.80,0:33:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's no one who can wipe away my tears, except Luang Warong.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:13.30,0:33:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Luang Warong detests you.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:15.30,0:33:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Unlike me, who loves you with all my heart. Why do you have no sympathy for me?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:22.32,0:33:32.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one has sympathy for anyone. Everyone wants the person that they love.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.25,0:33:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I am this kind to you, why can you not change your heart to love me?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.28,0:33:49.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} In my heart, there is only Luang Warong, whom I love jao ka.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:12.94,0:34:16.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} He's the only love in your heart?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:22.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then, that makes him the only one that I despise!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.45,0:34:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You are a thorn in my life! With your death, I will determine, whether Nong Ked will love me!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.70,0:35:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You rattle snake! You are ungrateful to my parents for raising you!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.85,0:35:10.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Their merit isn't as important as my love!!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:16.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't kill you now... I will get my vengeance on you... in the next life...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:20.10,0:36:22.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I will wait for you.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:26.59,0:36:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nong Pee (my sweetheart).{\i0}
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:34.28,Default,,0000,0000,0000,,What did I just say?
Dialogue: 0,0:36:34.28,0:36:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tanong! Where did Tanong go?!
Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Tanong?!
Dialogue: 0,0:36:53.31,0:36:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!!
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Tanong was about to stab you and then, the lightning struck and then...
Dialogue: 0,0:37:14.85,0:37:16.85,Default,,0000,0000,0000,,I was drawn into the past.
Dialogue: 0,0:37:18.85,0:37:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I saw it too.
Dialogue: 0,0:37:22.76,0:37:28.41,Default,,0000,0000,0000,,In the past, there was Tanong... and Khun Champagne.
Dialogue: 0,0:37:33.55,0:37:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave now, before he comes back!
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:03.52,Default,,0000,0000,0000,,- Champagne.\N- Uncle Tanong, why are you calling me again?
Dialogue: 0,0:38:03.52,0:38:06.94,Default,,0000,0000,0000,,- Why can't I call you?\N- Well, I have nothing to say to you.
Dialogue: 0,0:38:06.94,0:38:10.56,Default,,0000,0000,0000,,But I do. I already told you that you have to help me.
Dialogue: 0,0:38:11.38,0:38:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Or do you want to get into trouble? Your only duty is to listen to my orders.
Dialogue: 0,0:38:17.21,0:38:18.61,Default,,0000,0000,0000,,And what if my dad finds out?
Dialogue: 0,0:38:19.61,0:38:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so afraid of him? Huh?\NYou always obeying him is why he's always bullying you.
Dialogue: 0,0:38:24.50,0:38:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Who called?
Dialogue: 0,0:38:26.50,0:38:28.50,Default,,0000,0000,0000,,I said, who called?!
Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:38:33.32,0:38:38.70,Default,,0000,0000,0000,,- Well...\N- Don't tell me it's that nobody on that motorcycle! When will you stop sinking so low?!
Dialogue: 0,0:38:39.23,0:38:42.68,Default,,0000,0000,0000,,- Dad, if you don't know anything, then don't say anything!\N- Are you talking back to me?!
Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes, if like now, you don't have any valid reason!\NAnd if I sink low, then it shouldn't bother you,
Dialogue: 0,0:38:50.10,0:38:54.46,Default,,0000,0000,0000,,because I'm not your biological daughter anyways! You tell me that everyday!
Dialogue: 0,0:38:54.78,0:38:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Champagne!\NChampagne!!
Dialogue: 0,0:39:19.63,0:39:26.10,Default,,0000,0000,0000,,- Next time, if you cut off the line on me again, you will die.\N- Tell me what you want.
Dialogue: 0,0:39:27.71,0:39:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Remember that you have to help me. Until I get what I want,you will never escape me. Remember that!
Dialogue: 0,0:39:48.48,0:39:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you still haven't told me who the person in the car chasing\Nand trying to hurt you and Kew was.
Dialogue: 0,0:39:55.32,0:39:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Tanong.
Dialogue: 0,0:39:56.98,0:40:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Tanong? Before, it was Tanong and now he's trying to kill you?
Dialogue: 0,0:40:04.15,0:40:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Seems that way.
Dialogue: 0,0:40:06.98,0:40:13.12,Default,,0000,0000,0000,,- Tanong escaped from prison to come after you.\N- Yes, this was all his plan.
Dialogue: 0,0:40:13.91,0:40:19.19,Default,,0000,0000,0000,,But you've already reported this to the police.\NAnd they should the house under surveillance on a regular basis.
Dialogue: 0,0:40:19.46,0:40:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm not as worried about inside the house.\NIt's more dangerous,when we're outside the house.
Dialogue: 0,0:40:24.56,0:40:28.81,Default,,0000,0000,0000,,If the police still haven't arrested him, then your life is in danger, Thun.
Dialogue: 0,0:40:29.47,0:40:31.30,Default,,0000,0000,0000,,And what will we do?
Dialogue: 0,0:40:34.89,0:40:38.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm only worried about Kew. I'm afraid of burdening her too.
Dialogue: 0,0:40:39.19,0:40:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about me. He's after you, not me.
Dialogue: 0,0:40:42.98,0:40:45.31,Default,,0000,0000,0000,,We should be worried about the both of you.
Dialogue: 0,0:40:48.51,0:40:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Kew, then in the meantime, you should stay away from me.\NI don't want you to be in danger.
Dialogue: 0,0:40:57.14,0:41:02.77,Default,,0000,0000,0000,,I will stay with you. Whatever we face, we will face it together.
Dialogue: 0,0:41:04.29,0:41:11.80,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitle By : {\b1\i1}Sherri James{\b0\i0}\NSegmenting and Editing By : {\b1\i1}JL Subbing Team{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:41:11.51,0:41:19.31,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} If you re-upload and/or redistribute this project, please credit the original source:\N{\b1\i1}sherrijames{\b0\i0} and the {\b1\i1}JL Subbing Team{\b0\i0}. Subtitles are available free, at {\b1\i1}lakornsworld {\b0\i0}and {\b1\i1}Two Spirits' Love{\b0\i0} Facebook fan page. {\a6}
Dialogue: 0,0:41:27.71,0:41:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Pu, Khun Thun and I have to cancel our camp volunteering because an issue cropped up
Dialogue: 0,0:41:33.63,0:41:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Why Kew? If you don't go, then neither will I.
Dialogue: 0,0:41:37.64,0:41:40.23,Default,,0000,0000,0000,,This is all, Pu. We'll talk later.
Dialogue: 0,0:41:48.07,0:41:53.62,Default,,0000,0000,0000,,If the police still haven't arrested Tanong, then Khun Thun's life is in danger.
Dialogue: 0,0:42:15.29,0:42:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Kew.
Dialogue: 0,0:42:21.54,0:42:24.55,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- It's not for you to drink.
Dialogue: 0,0:42:26.30,0:42:32.42,Default,,0000,0000,0000,,- I brought it here, for you to practice your telekinesis.\N- Practice my telekinesis? Why, Kew?
Dialogue: 0,0:42:32.42,0:42:35.89,Default,,0000,0000,0000,,To protect yourself. Because we don't know when Tanong will show up again.
Dialogue: 0,0:42:36.16,0:42:39.66,Default,,0000,0000,0000,,If you can control it, then you can use it.
Dialogue: 0,0:42:41.18,0:42:45.91,Default,,0000,0000,0000,,I tried to practice it already but it was pointless, because I can't control it
Dialogue: 0,0:42:47.31,0:42:49.53,Default,,0000,0000,0000,,That's why you have to practice.
Dialogue: 0,0:42:53.15,0:42:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Try it. Make the water overflow or shatter the glass.
Dialogue: 0,0:43:19.24,0:43:21.15,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it, Kew.
Dialogue: 0,0:43:24.94,0:43:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's try something easier first. We'll go somewhere more open, so you will be more comfortable.
Dialogue: 0,0:43:32.90,0:43:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Come here. Alright, just a little.
Dialogue: 0,0:43:43.79,0:43:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Make it float and then, throw it.
Dialogue: 0,0:44:14.79,0:44:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more, Khun Thun.
Dialogue: 0,0:44:20.75,0:44:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Just a little bit more. Concentrate. A little more. Make it float.
Dialogue: 0,0:44:36.30,0:44:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more, Khun Thun.
Dialogue: 0,0:44:46.11,0:44:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Oi, is that all you can do?
Dialogue: 0,0:44:56.72,0:44:58.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll try again, Kew.
Dialogue: 0,0:45:13.64,0:45:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Now you kiss me.
Dialogue: 0,0:45:30.15,0:45:33.62,Default,,0000,0000,0000,,P'Thun, don't be stubborn and come with me. Please?
Dialogue: 0,0:45:35.55,0:45:40.60,Default,,0000,0000,0000,,- Nee, where will you take me now?\N- You were in trouble and I was the last to know.
Dialogue: 0,0:45:41.16,0:45:45.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure but you have to come and give merit with me to get rid of your bad luck.
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:49.24,Default,,0000,0000,0000,,- Oi, I won't go, Nee.\N- Why not, P'Thun?
Dialogue: 0,0:45:51.62,0:46:00.52,Default,,0000,0000,0000,,- Kew, can you help me?\N- You should go, it would be good. I want you to go as well.
Dialogue: 0,0:46:01.16,0:46:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Fine, but I'll choose the temple myself.
Dialogue: 0,0:46:38.92,0:46:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Bless you.
Dialogue: 0,0:46:42.95,0:46:48.94,Default,,0000,0000,0000,,- You look very familiar.\N- They're the ones who ran out of gas and came here for some food, venerable monk.
Dialogue: 0,0:46:50.86,0:46:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I remember. What brings you here? Did you run out of gas again today?
Dialogue: 0,0:46:57.24,0:46:59.61,Default,,0000,0000,0000,,We have a full tank, venerable monk.
Dialogue: 0,0:47:00.46,0:47:02.62,Default,,0000,0000,0000,,We're here to give merit, venerable monk
Dialogue: 0,0:47:03.35,0:47:08.15,Default,,0000,0000,0000,,He's wanted to give merit, since the last time. That's why we came back here.
Dialogue: 0,0:47:08.44,0:47:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Bless you.
Dialogue: 0,0:47:26.42,0:47:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Pray and receive my blessing to you.
Dialogue: 0,0:47:48.14,0:47:54.26,Default,,0000,0000,0000,,When I helped you that day, I didn't expect anything in return. You didn't have to come back to repay me.
Dialogue: 0,0:47:54.75,0:47:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I had to come back, venerable monk.
Dialogue: 0,0:47:57.87,0:47:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Bless you then.
Dialogue: 0,0:48:00.68,0:48:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Give merit because you want to. It's better than giving merit, hoping to get good merit in return.
Dialogue: 0,0:48:08.13,0:48:18.16,Default,,0000,0000,0000,,And don't just give merit to the monks but to other humans, the deities, animals, and spirits as well.
Dialogue: 0,0:48:18.77,0:48:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, venerable monk.
Dialogue: 0,0:48:21.84,0:48:29.96,Default,,0000,0000,0000,,- Then we should be leaving now.\N- Don't you want to eat some temple food first? Is there any left over, Piek?
Dialogue: 0,0:48:30.31,0:48:35.25,Default,,0000,0000,0000,,- Today there's none left, venerable monk.\N- I am sorry then.
Dialogue: 0,0:48:36.56,0:48:38.35,Default,,0000,0000,0000,,We've already eaten ka.
Dialogue: 0,0:48:38.80,0:48:40.86,Default,,0000,0000,0000,,We won't steal Piek's food.
Dialogue: 0,0:48:43.43,0:48:48.15,Default,,0000,0000,0000,,- Then we will be leaving, venerable monk.\N- Bless you.
Dialogue: 0,0:49:00.30,0:49:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Last time, you and Kew had an incident that brought you all the way here? Sounds fun.
Dialogue: 0,0:49:05.61,0:49:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Last time wasn't that fun, Nee.
Dialogue: 0,0:49:07.43,0:49:09.38,Default,,0000,0000,0000,,It was hot and we were hungry.
Dialogue: 0,0:49:11.41,0:49:15.74,Default,,0000,0000,0000,,And your P'Thun complained the whole way here. It was very annoying.
Dialogue: 0,0:49:16.17,0:49:21.72,Default,,0000,0000,0000,,- Who was annoying?\N- Is it untrue? And a certain someone, didn't want to eat temple food either, do you know that?
Dialogue: 0,0:49:22.21,0:49:27.37,Default,,0000,0000,0000,,- Nee, don't believe her.\N- But Kew is more believable than you, P'Thun.
Dialogue: 0,0:49:30.48,0:49:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Just get in the car.
Dialogue: 0,0:49:41.38,0:49:42.92,Default,,0000,0000,0000,,You still haven't arrested him?
Dialogue: 0,0:49:43.21,0:49:48.14,Default,,0000,0000,0000,,You must be cautious. We are working around the clock to arrest him, as soon as possible.
Dialogue: 0,0:49:48.28,0:49:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Then, I will hire a private investigator to help arrest him faster
Dialogue: 0,0:49:53.19,0:49:56.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you should. Let the police handle this.
Dialogue: 0,0:49:56.62,0:50:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Because if you do something too extreme, it could alert him and our plan will be ruined.
Dialogue: 0,0:50:01.90,0:50:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, he's still after me. How can you expect me to do nothing?
Dialogue: 0,0:50:05.61,0:50:08.22,Default,,0000,0000,0000,,I still insist that you let the police handle this.
Dialogue: 0,0:50:10.43,0:50:14.77,Default,,0000,0000,0000,,And if there is any further news, I will notify you immediately. Excuse me.
Dialogue: 0,0:50:45.45,0:50:47.37,Default,,0000,0000,0000,,- Is P'Thun here?\N- Yes, he is.
Dialogue: 0,0:50:59.83,0:51:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you two think that my brother's office is so dangerous that you have to follow me in here?
Dialogue: 0,0:51:06.59,0:51:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun told me to follow you everywhere and not to let you out of my sight.
Dialogue: 0,0:51:11.27,0:51:15.74,Default,,0000,0000,0000,,- What is this, Khun Nee? And who are these two?\N- Ask P'Thun, yourself.
Dialogue: 0,0:51:16.62,0:51:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I hired bodyguards to protect you and follow you everywhere.
Dialogue: 0,0:51:21.72,0:51:26.35,Default,,0000,0000,0000,,But it's suffocating, P'Thun. It's like having dark shadows follow me everywhere, all the time!
Dialogue: 0,0:51:26.79,0:51:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Just bare with it until the police arrest Tanong, then it will be over
Dialogue: 0,0:51:33.22,0:51:36.69,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, Khun Nee. It's better to be safe than sorry.
Dialogue: 0,0:51:36.95,0:51:39.27,Default,,0000,0000,0000,,That's easy for you to say, Kew. It's not happening to you
Dialogue: 0,0:51:39.62,0:51:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Who told you that? I hired bodyguards for Kew as well. They should be outside her house right now.
Dialogue: 0,0:51:45.29,0:51:46.72,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:51:52.17,0:51:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I put the safety of those around me above everything.
Dialogue: 0,0:52:03.63,0:52:06.84,Default,,0000,0000,0000,,- That was really delicious.\N- I'm very handsome everyday
Dialogue: 0,0:52:07.26,0:52:09.88,Default,,0000,0000,0000,,- Yui, look at how you dress.\N- Don't I look beautiful?
Dialogue: 0,0:52:10.45,0:52:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Be careful of tripping.
Dialogue: 0,0:52:14.64,0:52:19.67,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, who is that?\N- Look at how they're dressed. Are they here to sell toilets? - Let's go see.
Dialogue: 0,0:52:28.27,0:52:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Who are you here to see?
Dialogue: 0,0:52:31.25,0:52:35.34,Default,,0000,0000,0000,,- We're the ones who should ask you, who you guys are here to see.\N- Yea!
Dialogue: 0,0:52:38.93,0:52:46.96,Default,,0000,0000,0000,,And you must be Khun Yai, Khun Pu, Khun Tong, Khun Mak and Khun Yui, right?
Dialogue: 0,0:52:48.24,0:52:49.92,Default,,0000,0000,0000,,They know our names too.
Dialogue: 0,0:52:50.17,0:52:54.81,Default,,0000,0000,0000,,- Are they contract killers here to murder us?\N- Or are they here to kidnap us?
Dialogue: 0,0:52:55.84,0:52:59.15,Default,,0000,0000,0000,,We're not rich millionaires, I don't think they would do that.
Dialogue: 0,0:52:59.77,0:53:05.51,Default,,0000,0000,0000,,- That's enough!\N- And how do you know our names?
Dialogue: 0,0:53:05.82,0:53:13.22,Default,,0000,0000,0000,,We're sorry for startling you. We're bodyguards that Khun Thunatorn hired to protect Khun Kewalin.
Dialogue: 0,0:53:13.95,0:53:18.99,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Khun Thunatorn sent us here to watch the house, in case the bad guy comes here.
Dialogue: 0,0:53:19.96,0:53:24.97,Default,,0000,0000,0000,,You all must be here to see Khun Korn, right? Go right ahead but Khun Korn isn't up yet.
Dialogue: 0,0:53:26.80,0:53:29.88,Default,,0000,0000,0000,,- Go ahead krup.\N- Thank you. - Thank you.
Dialogue: 0,0:53:32.89,0:53:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Say, you both are so handsome and muscular, what are your names?
Dialogue: 0,0:53:37.88,0:53:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Yui! Don't pay attention to tall and muscular, pay attention and short and stubby, like me. Get inside.
Dialogue: 0,0:53:43.56,0:53:46.15,Default,,0000,0000,0000,,- Go ahead krup!\N- Hey! Why are you so nosy?!
Dialogue: 0,0:54:04.33,0:54:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, P'Korn, they're bodyguards Khun Thun hired.
Dialogue: 0,0:54:09.09,0:54:15.28,Default,,0000,0000,0000,,If they're hot, then they can wait inside the house. If there's nothing else, then this is all, ok.
Dialogue: 0,0:54:16.60,0:54:22.65,Default,,0000,0000,0000,,- You always do stuff without consulting me first.\N- If I did, then you wouldn't allow it.
Dialogue: 0,0:54:23.91,0:54:26.22,Default,,0000,0000,0000,,I forgot that you like to force others.
Dialogue: 0,0:54:28.45,0:54:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Kew, after work today, you don't have to wait for me. I have some business to clear up here at the office.
Dialogue: 0,0:54:36.66,0:54:43.93,Default,,0000,0000,0000,,- If you don't chop them, then how will I eat them?\N- It's not for you to eat but for you to practice your telekinesis.
Dialogue: 0,0:54:45.18,0:54:50.17,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, Kew. I have to work.\N- No, you have to practice!
Dialogue: 0,0:54:52.57,0:54:55.57,Default,,0000,0000,0000,,You say that I like to force others but you don't, right?
Dialogue: 0,0:54:59.99,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,It's not for you to eat!
Dialogue: 0,0:57:09.36,0:57:12.49,Default,,0000,0000,0000,,You two can wait outside now.
Dialogue: 0,0:57:12.49,0:57:15.40,Default,,0000,0000,0000,,- Clear.\N- Clear.
Dialogue: 0,0:57:26.92,0:57:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee.
Dialogue: 0,0:57:28.64,0:57:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Since when, were you a mobster's daughter?
Dialogue: 0,0:57:31.24,0:57:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, since P'Thun's nemesis escaped from prison.
Dialogue: 0,0:57:34.11,0:57:38.79,Default,,0000,0000,0000,,I think sometimes P'Thun's worries too much.
Dialogue: 0,0:57:40.33,0:57:47.98,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not too much. It's normal for an older brother to worry about his younger sister. Especially, if it's a loony younger sister, like you.
Dialogue: 0,0:57:48.20,0:57:49.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm loony?!
Dialogue: 0,0:57:51.60,0:57:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry then.
Dialogue: 0,0:57:52.47,0:57:53.93,Default,,0000,0000,0000,,You're not loony.
Dialogue: 0,0:57:53.93,0:57:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Just a little silly.
Dialogue: 0,0:57:57.70,0:57:59.34,Default,,0000,0000,0000,,But it's not just you.
Dialogue: 0,0:57:59.34,0:58:02.68,Default,,0000,0000,0000,,This morning we had bodyguards at our house.
Dialogue: 0,0:58:04.81,0:58:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Yours, are just there to guard the front door of your house.
Dialogue: 0,0:58:07.10,0:58:10.75,Default,,0000,0000,0000,,But mine, would have possessed my body by now, if they could.
Dialogue: 0,0:58:13.22,0:58:14.89,Default,,0000,0000,0000,,I feel very sorry for them.
Dialogue: 0,0:58:15.62,0:58:17.36,Default,,0000,0000,0000,,To have to accompany someone like you.
Dialogue: 0,0:58:27.98,0:58:31.37,Default,,0000,0000,0000,,- You feel sorry for those two, right?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:58:31.37,0:58:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Well then, why don't you come be my bodyguard instead?
Dialogue: 0,0:58:44.33,0:58:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Please Korn? Look at their faces? Seeing them makes me stressed. It's very suffocating!
Dialogue: 0,0:58:52.87,0:58:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee, seeing your face makes me stressed and would suffocate me too.
Dialogue: 0,0:58:58.00,0:58:59.87,Default,,0000,0000,0000,,I will increase your salary.
Dialogue: 0,0:59:00.16,0:59:04.78,Default,,0000,0000,0000,,It's not worth it. If I got the money, I'd have to use it to get treated for mental distress.
Dialogue: 0,0:59:04.78,0:59:07.27,Default,,0000,0000,0000,,That's right! You hate me!
Dialogue: 0,0:59:07.53,0:59:10.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm a troublemaker and I'm annoying!
Dialogue: 0,0:59:10.52,0:59:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee, you know yourself well, I see.
Dialogue: 0,0:59:12.10,0:59:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey! I was saying that for you to pity me. Not for you to rub it in.
Dialogue: 0,0:59:16.33,0:59:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee, I can't be a bodyguard for you because I even have to wai* a gecko.
Dialogue: 0,0:59:23.00,0:59:24.85,Default,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}*to beg or plead with{\a6\i0}
Dialogue: 0,0:59:24.85,0:59:26.56,Default,,0000,0000,0000,,So you won't be my bodyguard, right?
Dialogue: 0,0:59:26.89,0:59:28.30,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't.
Dialogue: 0,0:59:28.29,0:59:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Bodyguards!
Dialogue: 0,0:59:32.64,0:59:34.47,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Khun Nee?
Dialogue: 0,0:59:35.16,0:59:37.77,Default,,0000,0000,0000,,This guy won't obey me.
Dialogue: 0,0:59:37.77,0:59:39.51,Default,,0000,0000,0000,,- Take care of him for me.\N- Hey!!
Dialogue: 0,0:59:40.15,0:59:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee, our duty is to protect you.
Dialogue: 0,0:59:44.40,0:59:46.31,Default,,0000,0000,0000,,But to hurt someone first, we can't do that.
Dialogue: 0,0:59:46.65,0:59:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, brother.
Dialogue: 0,0:59:50.20,0:59:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely useless!
Dialogue: 0,1:00:21.96,1:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:00:34.90,1:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,I've reached home safely now.
Dialogue: 0,1:00:36.56,1:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,You two can leave now.
Dialogue: 0,1:00:38.50,1:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Our order is to guard here 24 hours straight.
Dialogue: 0,1:00:41.30,1:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:00:41.85,1:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,And to drive you everywhere you need to go.
Dialogue: 0,1:00:47.58,1:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead krup.
Dialogue: 0,1:01:04.70,1:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Hello, P'Korn.
Dialogue: 0,1:01:05.80,1:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you home yet?
Dialogue: 0,1:01:07.13,1:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,1:01:08.60,1:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,And are the bodyguards still following you?
Dialogue: 0,1:01:10.42,1:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,They're here.
Dialogue: 0,1:01:11.71,1:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,So how is it? You wanted an outlandish millionaire boyfriend.
Dialogue: 0,1:01:15.67,1:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Is it like jail?
Dialogue: 0,1:01:16.80,1:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,You're going overboard.
Dialogue: 0,1:01:19.81,1:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Just consider it free house surveillance.
Dialogue: 0,1:01:21.88,1:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,And maybe, we can even ask them to run errands and go buy things for us.
Dialogue: 0,1:01:25.28,1:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,And doesn't it annoy you to have someone following you all day?
Dialogue: 0,1:01:29.22,1:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,I try not to be.
Dialogue: 0,1:01:32.15,1:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Kew, what happened?
Dialogue: 0,1:01:36.16,1:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright, Khun Kewalin? And are you hurt anywhere?
Dialogue: 0,1:01:40.82,1:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing. My toe is just wet.
Dialogue: 0,1:01:47.77,1:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing, P'Korn.
Dialogue: 0,1:01:49.24,1:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,I just spilled some water.
Dialogue: 0,1:02:33.58,1:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! Thun! Thun!!
Dialogue: 0,1:03:15.98,1:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Oi, where else will you guys follow me?
Dialogue: 0,1:03:23.77,1:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,My patience has run out! Let me ask you honestly,
Dialogue: 0,1:03:26.23,1:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,how much is P'Thun paying you? I'll pay you two times that. And then, you can go wherever you want to go.
Dialogue: 0,1:03:30.38,1:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,We're sorry for troubling you but this is our job.
Dialogue: 0,1:03:35.14,1:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,And do you want to stop troubling me?
Dialogue: 0,1:03:37.71,1:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:39.13,1:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Tell us what you want us to do.
Dialogue: 0,1:03:41.35,1:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Then, when I come to the coffee shop, you don't have to go inside. Just wait out here, understand?
Dialogue: 0,1:03:48.29,1:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:49.89,1:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,And don't block the customers either. Go stand over there.
Dialogue: 0,1:03:54.23,1:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,- Go on.\N- Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:04:04.37,1:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Gypsy.
Dialogue: 0,1:04:06.64,1:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Yea, I'm coming.
Dialogue: 0,1:04:08.17,1:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,But I have two giants following me, who are coming too.
Dialogue: 0,1:04:13.50,1:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,It won't be any fun.
Dialogue: 0,1:04:17.12,1:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,How about this? Tomorrow, I will sneak away and take a taxi there.
Dialogue: 0,1:04:22.16,1:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ok, see you tomorrow.
Dialogue: 0,1:04:43.49,1:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,- Aren't you working today, P'Champagne?\N- Whether I work or not, it has nothing to do with you, Nee.
Dialogue: 0,1:04:52.20,1:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm just asking.
Dialogue: 0,1:04:53.55,1:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to get angry, P'Champagne?
Dialogue: 0,1:04:56.87,1:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm not angry.
Dialogue: 0,1:04:58.38,1:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,That's right. If I'd asked instead, "Don't you have any work to do?"
Dialogue: 0,1:05:02.84,1:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,That would be a different story, right?
Dialogue: 0,1:05:05.21,1:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey! That's too much, Nee!
Dialogue: 0,1:05:06.96,1:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Khun Champagne, I think you should calm down.
Dialogue: 0,1:05:11.40,1:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee, you're always asking for trouble.
Dialogue: 0,1:05:15.27,1:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm not. Perhaps, I used some improper terms.
Dialogue: 0,1:05:19.53,1:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,I apologize then, P'Champagne.
Dialogue: 0,1:05:21.67,1:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I won't stay then.
Dialogue: 0,1:05:31.39,1:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving now.
Dialogue: 0,1:05:32.73,1:05:35.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm not in the mood to drink coffee anymore.
Dialogue: 0,1:05:35.13,1:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Please wait. Please don't be mad.
Dialogue: 0,1:05:38.91,1:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,How can I not be mad?
Dialogue: 0,1:05:41.31,1:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you hear Nee?
Dialogue: 0,1:05:43.22,1:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee is still young. She might have said some stuff without thinking. I apologize on her behalf.
Dialogue: 0,1:05:49.22,1:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,You're siding with her again.
Dialogue: 0,1:05:51.69,1:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,We can clearly see that Nee was insulting me.
Dialogue: 0,1:05:55.90,1:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Khun Champagne, don't think so much.
Dialogue: 0,1:05:56.82,1:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,I was the person who was insulted and I'm about to loose my patience.
Dialogue: 0,1:06:02.36,1:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,And you're still blaming me?
Dialogue: 0,1:06:05.64,1:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,When was I blaming you, Khun Champagne?
Dialogue: 0,1:06:08.63,1:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,You blamed me for thinking too much!
Dialogue: 0,1:06:10.63,1:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I'm sorry then.
Dialogue: 0,1:06:14.70,1:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,If you want to leave today, then you can leave and we'll meet again another time.
Dialogue: 0,1:06:21.49,1:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you telling me to leave?
Dialogue: 0,1:06:26.20,1:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,If you want to continue drinking coffee, then I can sit with you.
Dialogue: 0,1:06:30.64,1:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,1:06:57.31,1:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Tanong!
Dialogue: 0,1:07:34.74,1:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Tanong, when will you turn yourself in?\NThe police are looking for you everywhere.
Dialogue: 0,1:07:42.13,1:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,You don't know anything. In jail, they torture me in all sorts of ways.
Dialogue: 0,1:07:47.52,1:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,- Let me stay out here a little longer.\N- And where are you staying? How do you live and eat?
Dialogue: 0,1:07:54.35,1:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,I take odd jobs for some pocket change here and there. What about you?
Dialogue: 0,1:08:00.22,1:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Thun dumped you already, didn't he?
Dialogue: 0,1:08:03.87,1:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who called it off with Thun.
Dialogue: 0,1:08:08.65,1:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,- Because you're dating that coffee shop guy?\N- Yes. He's my new boyfriend.
Dialogue: 0,1:08:17.28,1:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,And what about Thun's younger sister?
Dialogue: 0,1:08:19.54,1:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,What did she do for you to get that angry?
Dialogue: 0,1:08:24.79,1:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,She's the devil. She acted that way back with Thun
Dialogue: 0,1:08:29.97,1:08:32.69,Default,,0000,0000,0000,,and even now that I'm dating someone else, she's still the devil.
Dialogue: 0,1:08:58.84,1:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Thun.
Dialogue: 0,1:09:01.19,1:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,I know how to get back at you.
Dialogue: 0,1:09:03.63,1:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,I have been dumb for so long.
Dialogue: 0,1:09:12.78,1:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hello, Gypsy. Yea, I'm coming. But I have two giants following me, who are coming too.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:21.91,1:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It won't be any fun. How about this? Tomorrow, {\i0}
Dialogue: 0,1:09:25.11,1:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will sneak away and take a taxi there. Ok, see you tomorrow.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:13.40,1:10:15.85,Default,,0000,0000,0000,,- Got him.\N- Hey!
Dialogue: 0,1:10:15.85,1:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Stop right now. You have the right to remain silent.
Dialogue: 0,1:10:18.12,1:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Anything you say, can be used against you.
Dialogue: 0,1:10:22.12,1:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,- Search!!\N- Hey! - Search him.
Dialogue: 0,1:10:26.30,1:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,- Did you find anything?\N- I think there's a gun in his underwear.
Dialogue: 0,1:10:30.12,1:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Grab it and take it out!!
Dialogue: 0,1:10:33.30,1:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,What are you playing at?
Dialogue: 0,1:10:35.36,1:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Oi, Korn! We're practicing to be bodyguards!
Dialogue: 0,1:10:39.24,1:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Can't you cooperate?!
Dialogue: 0,1:10:40.89,1:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,It's because I'm tired of those other two bodyguards, I came here.
Dialogue: 0,1:10:44.70,1:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Well, I can take the place of those two.
Dialogue: 0,1:10:46.23,1:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Yea, Kew is our woman, so why do we need someone else to protect her?
Dialogue: 0,1:10:50.45,1:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait, that's wrong. She's not "our," she's mine alone.
Dialogue: 0,1:10:53.91,1:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,You two cry just from getting kicked.
Dialogue: 0,1:10:56.86,1:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,How about you take care of yourself first?
Dialogue: 0,1:10:58.84,1:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,And look at your style, it's very different from theirs.
Dialogue: 0,1:11:04.69,1:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,- Pu, I know now.\N- What do you know?
Dialogue: 0,1:11:09.22,1:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,- To be a bodyguard, we need style.\N- Style?
Dialogue: 0,1:11:35.70,1:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Help me!! Let go!!
Dialogue: 0,1:11:40.47,1:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me. I'm not involved. I'm just looking.
Dialogue: 0,1:11:43.97,1:11:46.65,Default,,0000,0000,0000,,- Oi, you shorty!\N- Oi, my name is Tong!
Dialogue: 0,1:11:46.91,1:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,- Oi, it hurts.\N- Hey, let Pu go, right now.
Dialogue: 0,1:11:49.76,1:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Why are you doing that to Pu?
Dialogue: 0,1:11:53.63,1:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly, Khun Pu came and locked my arm. I thought he was a bad guy, so I grabbed him.
Dialogue: 0,1:11:58.42,1:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Is that true, Pu?
Dialogue: 0,1:12:00.79,1:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, I wanted to test my skills to see if I can protect you.
Dialogue: 0,1:12:05.89,1:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,That's not true, Kew. Pu wants to be a bodyguard in their place, so he's here to take them out.
Dialogue: 0,1:12:11.22,1:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Pu.
Dialogue: 0,1:12:12.52,1:12:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Well, I want to protect you, Kew.
Dialogue: 0,1:12:15.35,1:12:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Pu, you can't come be my bodyguard, because I'm in danger. You should go back home.
Dialogue: 0,1:12:20.74,1:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Pu. What nonsense are you playing?!
Dialogue: 0,1:12:26.41,1:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,1:12:28.17,1:12:31.53,Default,,0000,0000,0000,,And Tong, you too, go.
Dialogue: 0,1:12:31.89,1:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Let's go, shorty.
Dialogue: 0,1:12:36.11,1:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. You could've died Pu.
Dialogue: 0,1:12:57.50,1:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Pu is a good guy. He has only one love and one heart. And he's very determined too.
Dialogue: 0,1:13:03.72,1:13:07.99,Default,,0000,0000,0000,,I think I show it (my disinterest) pretty clearly though. I don't know what else to do.
Dialogue: 0,1:13:09.12,1:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,I hope you won't give in to him one day.
Dialogue: 0,1:13:11.99,1:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,But I do sympathize with him.
Dialogue: 0,1:13:16.66,1:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't even think about it.
Dialogue: 0,1:13:19.00,1:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,What right do you have to stop me?
Dialogue: 0,1:13:21.60,1:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,The rights I have as your boyfriend.
Dialogue: 0,1:13:27.17,1:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Promise me right now, that you won't give in to Pu.
Dialogue: 0,1:13:31.70,1:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:13:34.10,1:13:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Promise.
Dialogue: 0,1:13:35.88,1:13:36.42,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:13:37.56,1:13:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,1:13:39.41,1:13:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Will you promise? Promise, then I'll let go.
Dialogue: 0,1:13:46.30,1:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:13:48.90,1:13:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you won't promise because you want me to hug you, right?
Dialogue: 0,1:13:50.96,1:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,1:13:52.21,1:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,What? Because I'm onto you?
Dialogue: 0,1:14:25.27,1:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Is this the place? There's no house here.
Dialogue: 0,1:14:31.93,1:14:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Who told you I was looking for a house? We're here to find you a place to die.
Dialogue: 0,1:15:45.96,1:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two wait here and don't wander off anywhere. Do you understand?
Dialogue: 0,1:15:49.33,1:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,1:16:01.98,1:16:06.13,Default,,0000,0000,0000,,You, you, I want to go outside, can you help distract my bodyguards?
Dialogue: 0,1:16:08.80,1:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,And where are you going?
Dialogue: 0,1:16:10.69,1:16:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you take them too?
Dialogue: 0,1:16:12.65,1:16:17.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm meeting a girlfriend and it won't be fun if we have two men guarding over us.
Dialogue: 0,1:16:21.68,1:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Hello? I'm about to leave the coffee shop. I'm trying to escape my bodyguards. Gotta go, ok?
Dialogue: 0,1:16:28.79,1:16:30.18,Default,,0000,0000,0000,,And what do you want me to do?
Dialogue: 0,1:16:30.69,1:16:34.82,Default,,0000,0000,0000,,You can go find something to talk about with them and I will sneak out back.
Dialogue: 0,1:16:34.82,1:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,But don't let them see me.
Dialogue: 0,1:16:36.07,1:16:37.63,Default,,0000,0000,0000,,And how will you get there after that?
Dialogue: 0,1:16:37.84,1:16:41.62,Default,,0000,0000,0000,,I will call a taxi, of course. What kind of a question is that? Go, quickly.
Dialogue: 0,1:16:52.32,1:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Brother, I see you've been standing here for a long time. Would you like anything?
Dialogue: 0,1:16:56.38,1:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,- It's alright.\N- Just a little something? - No, it's alright.
Dialogue: 0,1:17:00.59,1:17:05.86,Default,,0000,0000,0000,,- Here, choose something before you get hungry.\N- It's alright.
Dialogue: 0,1:17:11.32,1:17:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ok, then. Thank you.
Dialogue: 0,1:17:15.40,1:17:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Always playing childish games.
Dialogue: 0,1:18:09.73,1:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't find her.
Dialogue: 0,1:18:14.50,1:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Khun Korn, Khun Nee is missing, have you seen her?
Dialogue: 0,1:18:16.98,1:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,She probably left to go hang out with her friend.
Dialogue: 0,1:18:18.72,1:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,But don't worry, when she's done, she'll come back.
Dialogue: 0,1:18:22.76,1:18:25.38,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,1:18:25.38,1:18:27.90,Default,,0000,0000,0000,,- We should notify Khun Thun.\N- Yea.
Dialogue: 0,1:18:32.11,1:18:34.73,Default,,0000,0000,0000,,What was that? Nee left?
Dialogue: 0,1:18:36.10,1:18:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Ok. I will call Nee, right now.
Dialogue: 0,1:18:42.37,1:18:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't call her. Khun Nee probably wants some air.
Dialogue: 0,1:18:45.90,1:18:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Even I feel suffocated.
Dialogue: 0,1:18:51.10,1:18:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Just let her go.
Dialogue: 0,1:18:58.33,1:18:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,1:19:00.14,1:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll let her go, just for today.
Dialogue: 0,1:19:03.73,1:19:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Here, it's time to practice.
Dialogue: 0,1:19:07.60,1:19:09.50,Default,,0000,0000,0000,,My head already hurts Kew.
Dialogue: 0,1:19:10.59,1:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go eat.\N- Don't change the subject. Here.
Dialogue: 0,1:19:16.50,1:19:19.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm not, I just really need some coffee.
Dialogue: 0,1:19:23.70,1:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Come drink some coffee with me.
Dialogue: 0,1:19:32.62,1:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, you have to take a left here.\N- There's traffic there. I'll take the shortcut up there.
Dialogue: 0,1:19:38.27,1:19:41.83,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like the traffic, then stop here and I'll take another cab.
Dialogue: 0,1:19:42.11,1:19:44.32,Default,,0000,0000,0000,,How can you get off in the middle of the street?
Dialogue: 0,1:19:45.43,1:19:50.67,Default,,0000,0000,0000,,We came together, so we have to go together. I'll take you right to the spot.
Dialogue: 0,1:20:02.93,1:20:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,1:20:03.68,1:20:05.74,Default,,0000,0000,0000,,- It's very hot.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:20:06.10,1:20:08.35,Default,,0000,0000,0000,,- And this looks very delicious.\N- Yes.
Dialogue: 0,1:20:41.71,1:20:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Kew, I think I forgot my cellphone upstairs. You go and wait for me at the shop first.
Dialogue: 0,1:20:46.70,1:20:49.11,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want me to go get it?\N- It's alright. I'll go myself.
Dialogue: 0,1:20:49.55,1:20:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:20:55.19,1:20:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun?
Dialogue: 0,1:20:57.56,1:21:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun, can you check this document for me? I don't think it's right.
Dialogue: 0,1:21:03.82,1:21:05.89,Default,,0000,0000,0000,,- Come talk to me in the coffee shop.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,1:21:13.21,1:21:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Where are you really taking me?
Dialogue: 0,1:21:18.31,1:21:21.45,Default,,0000,0000,0000,,- Let me out right now!\N- Why are you in such a rush to go?
Dialogue: 0,1:21:22.47,1:21:24.61,Default,,0000,0000,0000,,I will take you right to heaven.
Dialogue: 0,1:21:27.12,1:21:29.54,Default,,0000,0000,0000,,What is that supposed mean?
Dialogue: 0,1:21:30.31,1:21:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Here's your change.
Dialogue: 0,1:21:46.88,1:21:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee!!
Dialogue: 0,1:22:18.53,1:22:20.79,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?! Give me that!!
Dialogue: 0,1:22:37.36,1:22:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee is in danger! You two, come with me, quickly!
Dialogue: 0,1:22:40.83,1:22:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Come here!!
Dialogue: 0,1:22:44.57,1:22:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,1:22:47.52,1:22:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,1:22:49.59,1:22:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Your tricks!
Dialogue: 0,1:23:16.74,1:23:21.97,Default,,0000,0000,0000,,- I think it's wrong right here. Take it back to accounting for them to recheck it.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,1:23:27.83,1:23:31.93,Default,,0000,0000,0000,,- Are you full? Do you want anything else?\N- No, let's get back to work.
Dialogue: 0,1:24:18.30,1:24:20.15,Default,,0000,0000,0000,,The location Khun Nee sent is right here.
Dialogue: 0,1:24:23.80,1:24:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,1:24:27.12,1:24:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,1:24:37.10,1:24:38.61,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,1:24:43.77,1:24:47.97,Default,,0000,0000,0000,,- Does this belong to Khun Nee?\N- Yes, that's Khun Nee's shoe.
Dialogue: 0,1:24:50.16,1:24:55.65,Default,,0000,0000,0000,,- How about this? You two split up to look and check out nearby hotels or motels.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:24:55.90,1:24:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:25:18.30,1:25:19.74,Default,,0000,0000,0000,,What is it, P'Korn?
Dialogue: 0,1:25:20.80,1:25:22.24,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,1:25:22.85,1:25:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee was attacked?!
Dialogue: 0,1:25:31.35,1:25:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Khun Korn, my cellphone can track Nee's cellphone.
Dialogue: 0,1:25:34.50,1:25:37.91,Default,,0000,0000,0000,,I've just sent the location to you and I'm on my way.
Dialogue: 0,1:25:53.55,1:25:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Just take my money but please don't do anything to me.
Dialogue: 0,1:26:00.12,1:26:06.93,Default,,0000,0000,0000,,I can make money any time but it's not everyday you get the chance to have Thun's little sister.
Dialogue: 0,1:26:14.26,1:26:16.25,Default,,0000,0000,0000,,- Let me go!!\N- Don't move!
Dialogue: 0,1:26:24.90,1:26:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Please help me!!
Dialogue: 0,1:26:28.68,1:26:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it like this?! Huh?!
Dialogue: 0,1:26:32.24,1:26:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter up there?
Dialogue: 0,1:26:37.56,1:26:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet! Don't make a sound or I will cut out your tongue!
Dialogue: 0,1:26:49.98,1:26:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Keep driving straight.
Dialogue: 0,1:27:41.91,1:27:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Thun's little sister.
Dialogue: 0,1:27:49.97,1:27:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Thun.
Dialogue: 0,1:28:02.86,1:28:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you, what are you doing?
Dialogue: 0,1:28:04.61,1:28:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, did you see a taxi pass through here?
Dialogue: 0,1:28:07.02,1:28:09.21,Default,,0000,0000,0000,,- What's the matter?\N- He kidnapped my friend.
Dialogue: 0,1:28:09.95,1:28:13.27,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, this way. I knew something was wrong.\N- Where?
Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Here, here, this way.
Dialogue: 0,1:28:17.17,1:28:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:28:21.37,1:28:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee?!
Dialogue: 0,1:28:37.93,1:28:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Please help! There's an altercation! Please help!
Dialogue: 0,1:29:03.85,1:29:05.60,Default,,0000,0000,0000,,This room, quickly!
Dialogue: 0,1:29:09.38,1:29:12.25,Default,,0000,0000,0000,,- Go get some help! Go quickly!\N- Go, hurry!
Dialogue: 0,1:29:16.78,1:29:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee!!
Dialogue: 0,1:29:18.36,1:29:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee?
Dialogue: 0,1:29:32.66,1:29:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Kew, Tanong got away.
Dialogue: 0,1:29:35.33,1:29:37.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking Khun Nee to the hospital. We'll meet there.
Dialogue: 0,1:29:43.27,1:29:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Khun Nee.
Dialogue: 0,1:30:49.35,1:30:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee.
Dialogue: 0,1:31:04.65,1:31:06.49,Default,,0000,0000,0000,,What did the doctor say, P'Korn?
Dialogue: 0,1:31:08.18,1:31:10.47,Default,,0000,0000,0000,,The doctor says she's safe.
Dialogue: 0,1:31:10.77,1:31:12.58,Default,,0000,0000,0000,,He didn't get to do anything to Khun Nee.
Dialogue: 0,1:31:13.95,1:31:16.31,Default,,0000,0000,0000,,But her condition is quite severe.
Dialogue: 0,1:32:23.43,1:32:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun.
Dialogue: 0,1:32:25.43,1:32:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't come near me. Get out.
Dialogue: 0,1:32:31.80,1:32:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Khun Thun.
Dialogue: 0,1:32:36.10,1:32:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,1:33:23.74,1:33:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,1:33:34.63,1:33:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Your little sister, if she isn't dead, she won't survive long.
Dialogue: 0,1:33:55.30,1:34:01.70,Default,,0000,0000,0000,,- I'm afraid... I'm afraid...\N- Khun Nee.
Dialogue: 0,1:34:02.43,1:34:05.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid... I'm afraid...
Dialogue: 0,1:34:07.23,1:34:09.13,Default,,0000,0000,0000,,- Khun Nee?\N- No!!
Dialogue: 0,1:34:24.74,1:34:26.48,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be frightened.
Dialogue: 0,1:34:27.15,1:34:28.99,Default,,0000,0000,0000,,You're safe now.
Dialogue: 0,1:34:48.51,1:34:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. It's my fault for letting this happen to you.
Dialogue: 0,1:34:55.48,1:34:59.66,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I will take care of you. I won't let you out of my sight.
Dialogue: 0,1:35:00.22,1:35:03.39,Default,,0000,0000,0000,,You're safe now.
Dialogue: 0,1:35:04.33,1:35:08.12,Default,,0000,0000,0000,,He attacked you but he didn't get to do anything else to you.
Dialogue: 0,1:35:08.88,1:35:11.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid... Where is he?
Dialogue: 0,1:35:13.39,1:35:15.55,Default,,0000,0000,0000,,He got away.
Dialogue: 0,1:35:17.76,1:35:19.79,Default,,0000,0000,0000,,But you don't have to be afraid.
Dialogue: 0,1:35:20.85,1:35:23.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm right here with you.
Dialogue: 0,1:35:23.97,1:35:29.33,Default,,0000,0000,0000,,The police are also here and the bodyguards that Khun Thun hired to surveil the hospital.
Dialogue: 0,1:35:30.41,1:35:32.04,Default,,0000,0000,0000,,And where's P'Thun?
Dialogue: 0,1:35:36.51,1:35:40.52,Default,,0000,0000,0000,,He came to visit you yesterday but you were asleep.
Dialogue: 0,1:35:43.58,1:35:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to see him? I'll call him for you.
Dialogue: 0,1:36:09.69,1:36:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will tell him immediately. Sawadee kra.
Dialogue: 0,1:36:12.90,1:36:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Auntie Jan, where is Khun Thun?
Dialogue: 0,1:36:17.47,1:36:20.82,Default,,0000,0000,0000,,He's in the backyard with the bodyguards.
Dialogue: 0,1:36:20.81,1:36:22.20,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,1:36:37.71,1:36:39.29,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, Khun Thun!
Dialogue: 0,1:36:40.45,1:36:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,1:36:43.69,1:36:46.59,Default,,0000,0000,0000,,I asked you to take good care of my little sister!
Dialogue: 0,1:36:46.87,1:36:49.35,Default,,0000,0000,0000,,How could you let something like this happen?!
Dialogue: 0,1:36:49.60,1:36:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Khun Thun. I will arrange a new set of bodyguards for you
Dialogue: 0,1:36:53.24,1:36:55.59,Default,,0000,0000,0000,,and I won't let something like this happen again.
Dialogue: 0,1:37:02.60,1:37:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Next time, if my sister or Kewalin get hurt,
Dialogue: 0,1:37:05.75,1:37:08.82,Default,,0000,0000,0000,,even in the smallest way, I will kill all of you!
Dialogue: 0,1:37:47.11,1:37:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Why won't he answer?
Dialogue: 0,1:37:55.78,1:37:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Cocoa Coffee ka.
Dialogue: 0,1:37:57.57,1:37:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Is Khun Korn at the shop?
Dialogue: 0,1:37:59.50,1:38:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, P'Korn isn't coming in today.\NHe's watching Khun Nee at the hospital.
Dialogue: 0,1:38:04.17,1:38:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Nee? What's wrong with Nee?
Dialogue: 0,1:38:08.30,1:38:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee was attacked.
Dialogue: 0,1:38:11.86,1:38:13.97,Default,,0000,0000,0000,,And which hospital is she at?
Dialogue: 0,1:38:25.28,1:38:27.79,Default,,0000,0000,0000,,This will be my last day at work.
Dialogue: 0,1:38:29.36,1:38:32.98,Default,,0000,0000,0000,,I entrust the company to everyone here.
Dialogue: 0,1:38:32.87,1:38:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Please act according to your individual duty.
Dialogue: 0,1:38:35.79,1:38:38.80,Default,,0000,0000,0000,,And anything that you can handle (by yourselves), please take care of it.
Dialogue: 0,1:38:40.21,1:38:44.12,Default,,0000,0000,0000,,For the next two months, don't let anyone come and disturb me.
Dialogue: 0,1:38:44.64,1:38:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Please go ahead and make the decision among yourselves.
Dialogue: 0,1:38:47.37,1:38:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Does this have to do with Khun Anima getting attacked?
Dialogue: 0,1:38:56.51,1:38:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Does anyone else have any other questions?
Dialogue: 0,1:39:04.18,1:39:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thunatorn, the guards you asked to meet are here.
Dialogue: 0,1:39:09.10,1:39:11.81,Default,,0000,0000,0000,,- Have them meet me in my office.\N- Yes.
Dialogue: 0,1:39:26.35,1:39:27.86,Default,,0000,0000,0000,,This way, please.
Dialogue: 0,1:39:36.56,1:39:40.66,Default,,0000,0000,0000,,- What are all of them doing here?\N- Why don't you go and ask?
Dialogue: 0,1:39:45.99,1:39:47.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't care what methods you use.
Dialogue: 0,1:39:49.27,1:39:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Whether it's legal or illegal.
Dialogue: 0,1:39:53.52,1:39:57.77,Default,,0000,0000,0000,,But you must find and bring Tanong to me.
Dialogue: 0,1:39:58.57,1:39:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Khun Thun.
Dialogue: 0,1:40:04.92,1:40:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Report to me in intervals.
Dialogue: 0,1:40:07.85,1:40:14.60,Default,,0000,0000,0000,,And when you find him... notify me immediately.
Dialogue: 0,1:40:15.26,1:40:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:40:48.86,1:40:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee.
Dialogue: 0,1:40:51.21,1:40:55.41,Default,,0000,0000,0000,,You've only eaten a little bit. How can you be full?
Dialogue: 0,1:40:57.11,1:40:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't want to eat, you have to force yourself to eat a little bit.
Dialogue: 0,1:40:59.58,1:41:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Or you won't have any strength.
Dialogue: 0,1:41:02.32,1:41:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Where's P'Thun?
Dialogue: 0,1:41:06.72,1:41:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun will be here soon. But if you don't eat, he might scold you when he comes.
Dialogue: 0,1:41:18.50,1:41:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ok, but either way, you have to eat a little. Come.
Dialogue: 0,1:41:36.50,1:41:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Who are you here to see?
Dialogue: 0,1:41:38.26,1:41:39.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to see Khun Korn.
Dialogue: 0,1:41:42.29,1:41:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Khun Korn, someone is here to see you.
Dialogue: 0,1:41:46.48,1:41:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Khun Champagne.
Dialogue: 0,1:41:51.63,1:41:54.81,Default,,0000,0000,0000,,You're so busy taking care of her that you can't answer your calls?
Dialogue: 0,1:41:56.78,1:41:58.42,Default,,0000,0000,0000,,And what's wrong with her?
Dialogue: 0,1:41:58.71,1:42:00.62,Default,,0000,0000,0000,,You can't eat by yourself?
Dialogue: 0,1:42:00.87,1:42:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to feed her?
Dialogue: 0,1:42:08.47,1:42:11.16,Default,,0000,0000,0000,,- Khun Nee is hurt.\N- So what if she's hurt?
Dialogue: 0,1:42:11.43,1:42:13.39,Default,,0000,0000,0000,,She's not handicapped!
Dialogue: 0,1:42:14.72,1:42:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Champagne, if you're here to give Khun Nee a hard time, then you should leave.
Dialogue: 0,1:42:21.45,1:42:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Korn! Are you siding with her?
Dialogue: 0,1:42:26.74,1:42:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't you see that she's been hurt? Don't you have any sympathy for her?
Dialogue: 0,1:42:33.60,1:42:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Nee acts pitiful but someone like her is evil.
Dialogue: 0,1:42:41.57,1:42:45.37,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, Champagne. I think you should leave and we'll talk later.
Dialogue: 0,1:42:47.75,1:42:55.38,Default,,0000,0000,0000,,The reason why you couldn't answer my calls is because you were too busy doting on Nee, right?!
Dialogue: 0,1:43:04.17,1:43:08.81,Default,,0000,0000,0000,,And you're trying to play the nang ek* to gain sympathy points from Korn
Dialogue: 0,1:43:08.39,1:43:11.80,Default,,0000,0000,0000,,and you want me to be the nang rai*, right?!\N(*Nang ek and Nang rai are terms used generally to describe the heroine and villain in a story or lakorn)
Dialogue: 0,1:43:12.70,1:43:14.76,Default,,0000,0000,0000,,- I'm asking you! Am I right?! Answer me!\N- Champagne!
Dialogue: 0,1:43:20.80,1:43:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Why do you like stealing what's mine?! Huh?!
Dialogue: 0,1:43:24.45,1:43:28.29,Default,,0000,0000,0000,,That's enough! I'll handle this myself. Let's go talk outside.
Dialogue: 0,1:43:44.37,1:43:45.65,Default,,0000,0000,0000,,- Go.\N- Korn, let go.
Dialogue: 0,1:43:48.71,1:43:51.11,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you would be someone this cruel.
Dialogue: 0,1:43:51.61,1:43:53.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm only cruel to those who are cruel to me first.
Dialogue: 0,1:43:54.57,1:43:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Last time, you let her insult me and you didn't defend me at all.
Dialogue: 0,1:44:00.43,1:44:05.46,Default,,0000,0000,0000,,And today, you're here doting on her and feeding her without returning any of my calls.
Dialogue: 0,1:44:05.77,1:44:08.43,Default,,0000,0000,0000,,What do you expect me to think, Korn?
Dialogue: 0,1:44:11.44,1:44:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nee was assaulted.
Dialogue: 0,1:44:13.94,1:44:18.63,Default,,0000,0000,0000,,And I'm here taking care of her as a co-worker and a friend, how am I wrong?
Dialogue: 0,1:44:18.94,1:44:23.24,Default,,0000,0000,0000,,A co-worker versus a girlfriend and you choose a co-worker.
Dialogue: 0,1:44:24.14,1:44:28.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm not even sure anymore, whether you're just co-workers or if you don't sleep in the same bed too?!
Dialogue: 0,1:44:28.57,1:44:33.40,Default,,0000,0000,0000,,- Khun ka, please don't make too much noise.\N- Don't get involved.
Dialogue: 0,1:44:37.34,1:44:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Champagne, isn't that too harsh?
Dialogue: 0,1:44:42.16,1:44:44.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm harsh and I'm straightforward.
Dialogue: 0,1:44:45.59,1:44:52.13,Default,,0000,0000,0000,,I do things in the open, unlike someone who is fake and goes behind someone's back.
Dialogue: 0,1:44:52.44,1:44:54.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't think we should talk today.
Dialogue: 0,1:44:54.99,1:45:01.56,Default,,0000,0000,0000,,You should leave and not come back here. I want some distance from you for awhile.
Dialogue: 0,1:45:03.95,1:45:06.46,Default,,0000,0000,0000,,You want some distance?
Dialogue: 0,1:45:07.64,1:45:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just call it quits?
Dialogue: 0,1:45:15.42,1:45:20.75,Default,,0000,0000,0000,,And if I call it quits, would you break up with me?
Dialogue: 0,1:45:23.37,1:45:26.93,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} If you re-upload and/or redistribute this project, please credit the original source:\N{\b1\i1}sherrijames{\b0\i0} and the {\b1\i1}JL Subbing Team{\b0\i0}. Subtitles are available free, at {\b1\i1}lakornsworld {\b0\i0}and {\b1\i1}Two Spirits' Love{\b0\i0} Facebook fan page. {\a}
Dialogue: 0,1:45:27.21,1:45:28.86,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitle By : {\b1\i1}Sherri James{\b0\i0}\NSegmenting and Editing By : {\b1\i1}JL Subbing Team{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:45:29.74,1:45:31.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prepare our men. Tomorrow morning, I am meeting Tanong.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:33.69,1:45:37.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you realize what you've done? Do you want to be a murderer?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:37.49,1:45:41.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}See, the two of us are about to get married.{\i0}