1
00:00:02,236 --> 00:00:04,203
No devolvemos el dinero.

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,639
Futurama 6x18
- The Silence of the Clamps -

3
00:00:11,963 --> 00:00:13,963
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

4
00:00:19,287 --> 00:00:20,754
¿A quién le gustan las buenas noticias?

5
00:00:20,788 --> 00:00:21,955
¿A todos?

6
00:00:21,989 --> 00:00:23,856
Entonces, buenas noticias para todos.

7
00:00:23,890 --> 00:00:27,459
Nuestra próxima entrega no es a un
planeta peligroso del espacio exterior.

8
00:00:27,493 --> 00:00:28,660
Es a la Tierra.

9
00:00:28,694 --> 00:00:29,861
La Tierra es peligrosa.

10
00:00:29,895 --> 00:00:31,629
Una vez me caí de la silla ahí.

11
00:00:31,663 --> 00:00:32,830
   

12
00:00:32,864 --> 00:00:34,331
Para, Tierra.

13
00:00:34,365 --> 00:00:36,468
Ni siquiera vamos a tener que
salir de Nueva Nueva York.

14
00:00:36,502 --> 00:00:39,204
El paquete va para Long Long Island.

15
00:00:39,238 --> 00:00:43,476
Sí,a la lujosa villa de estilo
mafioso de el Donbot.

16
00:00:43,510 --> 00:00:44,677
¿El Donbot?

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,646
¿El cruel robot gángster?

18
00:00:46,681 --> 00:00:48,448
Será mejor que use mi visión
especial de robot

19
00:00:48,482 --> 00:00:50,483
para ver qué hay dentro.

20
00:00:52,486 --> 00:00:54,621
Parecen un par de pinzas.

21
00:00:54,655 --> 00:00:57,290
   

22
00:00:57,324 --> 00:00:59,359
¿Cuándo van a llegar esas nuevas
pinzas?

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,827
Estas están oxidadas por el zumo 
de chivato.

24
00:01:01,862 --> 00:01:04,796
Paciencia,Pinzas,es el día de la
boda de mi hija mayor.

25
00:01:04,831 --> 00:01:07,932
¿No querrás que el Papa Espacial te 
vea pinzeando ahora, no?

26
00:01:07,967 --> 00:01:10,835
Oh Dios,olvidé mis maneras papales.

27
00:01:10,869 --> 00:01:13,504


28
00:01:18,544 --> 00:01:21,178
Queridos hermanos,
es con gran velocidad

29
00:01:21,213 --> 00:01:22,947
con la que os declaro marido y mujer.

30
00:01:22,982 --> 00:01:24,482
   

31
00:01:24,517 --> 00:01:26,585
   

32
00:01:34,662 --> 00:01:36,929
¿Puedo ayudarles en algo?

33
00:01:36,964 --> 00:01:40,499
¿Entrega para Francis X. Pinzazzo?

34
00:01:40,534 --> 00:01:42,368
No tenemos nadie aquí con ese alias.

35
00:01:42,402 --> 00:01:43,569
Soy yo.

36
00:01:43,603 --> 00:01:44,770
¿Son mis nuevas pinzas?

37
00:01:44,804 --> 00:01:46,471
¿Tu nombre es Francis?

38
00:01:46,506 --> 00:01:49,307
   

39
00:01:49,342 --> 00:01:51,709
Chicos,mirad,es Calculón

40
00:01:51,744 --> 00:01:54,378
y el Demonio Robot
y una barra libre.

41
00:01:54,413 --> 00:01:56,480
¿Por qué no nos colamos?

42
00:01:56,515 --> 00:01:59,317
Bender, no puedes colarte en
una boda mafiosa.

43
00:01:59,351 --> 00:02:00,518
Lo olvidas, Leela.

44
00:02:00,552 --> 00:02:03,754
Soy Bender, el maestro del disfraz.

45
00:02:03,789 --> 00:02:08,726
Y ahora, damas y caballeros,
mi buen amigo Calculón.

46
00:02:08,760 --> 00:02:11,628
Bueno, esta va para la nueva pareja.

47
00:02:11,662 --> 00:02:13,396
Es vuestro día.

48
00:02:13,431 --> 00:02:15,465
Vosotros sois los más importantes.

49
00:02:15,500 --> 00:02:18,368
* ¿Quién es ese que
canta en vuestra boda? *

50
00:02:18,403 --> 00:02:21,772
* Es Calculón, Calculón *

51
00:02:21,806 --> 00:02:24,441
* Calculón *

52
00:02:24,476 --> 00:02:25,643
Hey

53
00:02:25,677 --> 00:02:26,844
Oh. 

54
00:02:26,879 --> 00:02:28,246
Piscopo.

55
00:02:28,280 --> 00:02:30,281
Ese tipo.

56
00:02:31,283 --> 00:02:32,484
   

57
00:02:36,421 --> 00:02:39,290
Bada Boing.

58
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
Hola guapa, soy Bender.

59
00:02:41,526 --> 00:02:43,727
¿Qué te ha traído por esta
hortera velada?

60
00:02:43,761 --> 00:02:44,928
Yo soy la novia.

61
00:02:44,962 --> 00:02:46,396
Ups.

62
00:02:46,430 --> 00:02:48,732
¿Qué hay de ti, nena,
quieres hacerlo?

63
00:02:48,766 --> 00:02:50,367
Bender,soy yo, Fanny.

64
00:02:50,401 --> 00:02:51,568
¿Eres quién?

65
00:02:51,602 --> 00:02:53,537
¿La esposa de Donbot?

66
00:02:53,571 --> 00:02:55,205
¿Tuvimos una aventura?

67
00:02:55,239 --> 00:02:56,507
¿Una aventura?

68
00:02:56,541 --> 00:02:57,941
Es propio de mí.

69
00:02:57,976 --> 00:02:59,876
Dios,será ,mejor que vaya con
más cuidado.

70
00:02:59,911 --> 00:03:02,479
No quiero toparme con alguien con
quien ya haya tenido sexo.

71
00:03:02,513 --> 00:03:03,747
   

72
00:03:05,817 --> 00:03:07,751
- Hola Bella.
- Hola mamá.

73
00:03:07,785 --> 00:03:09,152
¿Qué hay de ti?

74
00:03:09,187 --> 00:03:10,854
Eres mi tercera elección.

75
00:03:10,888 --> 00:03:12,755
   

76
00:03:12,790 --> 00:03:14,624
   

77
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
  

78
00:03:20,598 --> 00:03:24,334
   

79
00:03:24,368 --> 00:03:27,303
Bender, todo esto está
ocurriendo demasiado despacio.

80
00:03:27,337 --> 00:03:28,637
Casémonos.

81
00:03:28,672 --> 00:03:30,473
Silencio, estoy haciéndolo
con una fulana.

82
00:03:30,507 --> 00:03:32,574
   

83
00:03:32,609 --> 00:03:33,776
   

84
00:03:33,810 --> 00:03:35,177
Detén esas campanadas.

85
00:03:35,211 --> 00:03:36,578
Viene alguien.

86
00:03:39,615 --> 00:03:41,616
Donbot, por favor,
te lo devolveré

87
00:03:41,651 --> 00:03:44,286
en cuanto me prestes más dinero.

88
00:03:44,321 --> 00:03:45,922
Lo siento, Calculón.

89
00:03:45,956 --> 00:03:49,192
Esto no me resulta placentero,
y por eso lo hará Pinzas.

90
00:03:49,226 --> 00:03:51,728
Pinzas, aquí tienes tus nuevas pinzas.

91
00:03:51,762 --> 00:03:53,763
¡Pinzas!

92
00:03:56,400 --> 00:03:58,468
No, no.

93
00:03:58,503 --> 00:03:59,669
¿Motivación?

94
00:03:59,704 --> 00:04:03,840
¡No!

95
00:04:03,874 --> 00:04:06,642
Sí, papi odia a los traidores.

96
00:04:06,677 --> 00:04:09,378
Lo único que odia más es a los testigos.

97
00:04:10,714 --> 00:04:12,481
Y a los que manosean a sus hijas.

98
00:04:13,750 --> 00:04:16,852
E intentan copiar su
receta de albóndigas.

99
00:04:22,894 --> 00:04:25,462
¿Qué tal la boda, Bender?

100
00:04:25,497 --> 00:04:26,764
¿Quién?
¡Yo no presencié nada!

101
00:04:26,798 --> 00:04:28,566
En noticias del espectáculo,

102
00:04:28,600 --> 00:04:31,870
Calculón, el dos veces ganador del Óscar
de grupo fue brutalmente pinzado

103
00:04:31,904 --> 00:04:35,173
ayer por un agresor desconocido.

104
00:04:35,207 --> 00:04:37,375
Pobre Calculón.

105
00:04:37,410 --> 00:04:39,277
¡Vale Amy, tú ganas!

106
00:04:39,311 --> 00:04:41,178
Lo hizo la mafia. Lo vi todo

107
00:04:41,213 --> 00:04:44,615
mientras practicaba sexo caliente
con la hija de Donbot.

108
00:04:44,649 --> 00:04:46,183
   

109
00:04:46,217 --> 00:04:48,619
Tengo miedo y soy genial en el sexo.

110
00:04:48,653 --> 00:04:50,854
Bender, tienes que ir a
la policía y contarles

111
00:04:50,888 --> 00:04:53,857
un versión editada y con buen gusto
de lo que acabas de decir.

112
00:04:53,891 --> 00:04:55,892
¿Y que la mafia venga también a por mí?

113
00:04:55,926 --> 00:04:57,628
De ninguna manera.

114
00:04:57,662 --> 00:04:58,929
Me llevaré el secreto a la tumba.

115
00:04:58,963 --> 00:05:00,764
La policía ofrece

116
00:05:00,799 --> 00:05:03,768
a cualquiera que tenga información
sobre este pinzamiento 

117
00:05:03,802 --> 00:05:06,304
una recompensa de 50 dólares.

118
00:05:06,339 --> 00:05:09,675
Oh, oh, oh, y después
Calculón dijo, "No, no.

119
00:05:09,709 --> 00:05:11,310
¡No...!"

120
00:05:11,344 --> 00:05:13,613
Y después me comí unas
excelentes albóndigas.

121
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
¿Me pueden dar ya mis 50 dólares?

122
00:05:15,682 --> 00:05:16,849
He disfrutado de tu historia,

123
00:05:16,884 --> 00:05:18,751
especialmente, la escena
de sexo de buen gusto,

124
00:05:18,785 --> 00:05:20,754
pero eso no es suficiente
para encerrar a Donbot.

125
00:05:20,788 --> 00:05:24,623
Tienes que testificar
en juicio público.

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,458
No, no.

127
00:05:26,492 --> 00:05:27,859
¿Me puedes dar 50 dólares más?

128
00:05:27,893 --> 00:05:28,893
- No.
- ¿No?

129
00:05:28,927 --> 00:05:31,228
- ¡No!
- ¡No...!

130
00:05:35,110 --> 00:05:38,747
Todos en pie para recibir
al honorable juez 723.

131
00:05:38,781 --> 00:05:40,315
Pueden sentarse.

132
00:05:40,349 --> 00:05:43,218
El crimen organizado es una
plaga en nuestra sociedad.

133
00:05:43,252 --> 00:05:47,222
Y no toleraré ningún tipo de
intimidación durante...

134
00:05:49,224 --> 00:05:52,327
Todos en pie para recibir
al honorable juez 724.

135
00:05:52,361 --> 00:05:53,662
Buenos días.

136
00:05:53,696 --> 00:05:55,463
Me gustaría decir que
estoy preparado para tolerar

137
00:05:55,498 --> 00:05:58,066
varias, o todas las formas de
intimidación durante este juicio.

138
00:05:58,101 --> 00:05:59,535
¿Fiscal?

139
00:05:59,569 --> 00:06:02,571
Su señoría, la fiscalía picotea
por la anulación del juicio

140
00:06:02,606 --> 00:06:05,007
por motivo de manipulación del jurado.

141
00:06:05,042 --> 00:06:07,543
  

142
00:06:07,577 --> 00:06:09,444
¿Donbot?

143
00:06:09,479 --> 00:06:11,046
Petición denegada.

144
00:06:11,080 --> 00:06:13,015
Fiscal, llame a su primer testigo.

145
00:06:13,049 --> 00:06:16,251
El pueblo llama a nuestro
testigo estrella, el sr. X,

146
00:06:16,286 --> 00:06:20,589
cuya aparición será alterada
porque está en grave peligro.

147
00:06:23,626 --> 00:06:25,060
   

148
00:06:25,094 --> 00:06:27,262
Bender, te he estado buscando.

149
00:06:27,296 --> 00:06:29,765
¿Que tarta prefieres para
nuestra boda?

150
00:06:29,799 --> 00:06:31,166
¿Bender?

151
00:06:31,200 --> 00:06:33,635
¡Arréglalo, arréglalo,
arréglalo, arréglalo!

152
00:06:33,669 --> 00:06:36,004
Guau, eso estuvo cerca.

153
00:06:36,039 --> 00:06:37,372
¿No es cierto, Sr. X,

154
00:06:37,407 --> 00:06:40,142
que está difamando a
este inocente mafioso

155
00:06:40,176 --> 00:06:43,011
para pasar por alto su propio
pasado de delicuente,

156
00:06:43,045 --> 00:06:45,113
incluyendo un crimen que
usted mismo realizó

157
00:06:45,147 --> 00:06:47,448
llamado
"robo-incendio-latrocinio"?

158
00:06:47,483 --> 00:06:49,083
Es una marca registrada

159
00:06:49,118 --> 00:06:51,552
de Crímenes Rodríguez, S.A.

160
00:06:51,587 --> 00:06:53,521
Además, no soy yo quien está
siendo juzgado aquí.

161
00:06:53,556 --> 00:06:54,723
Es verdad.

162
00:06:54,757 --> 00:06:57,126
Está en proceso de juicio
en la sala tres.

163
00:06:58,128 --> 00:06:59,361
Está acusado

164
00:06:59,395 --> 00:07:01,597
de dos delitos de
robo-incendio-latrocinio.

165
00:07:01,631 --> 00:07:02,999
¿Cómo se declara?

166
00:07:03,033 --> 00:07:05,034
No ino-culpable-cente.

167
00:07:07,037 --> 00:07:10,139
Y después Donbot dijo,
"Lo siento, Calculón",

168
00:07:10,174 --> 00:07:11,341
y Calculón dijo,

169
00:07:11,375 --> 00:07:16,145
"¡No...!"

170
00:07:16,179 --> 00:07:17,580
Creo que ya hemos escuchado
suficiente.

171
00:07:17,614 --> 00:07:18,981
Espera, aún no he acabado.

172
00:07:19,016 --> 00:07:20,650
Ahora he acabado.

173
00:07:20,684 --> 00:07:23,420
Su señoría, la fiscalía se posa.

174
00:07:23,454 --> 00:07:26,255
   

175
00:07:30,294 --> 00:07:32,129
¿Han llegado a un veredicto?

176
00:07:32,163 --> 00:07:33,330
En efecto.

177
00:07:33,365 --> 00:07:36,033
Después de una húmeda
deliberación a 12 bandas,

178
00:07:36,068 --> 00:07:37,635
encontramos al acusado culpable de...

179
00:07:37,669 --> 00:07:39,036
Esperen.

180
00:07:39,070 --> 00:07:40,605
Donbot es inocente.

181
00:07:40,639 --> 00:07:42,139
   

182
00:07:42,173 --> 00:07:45,075
Calculón,
¿quién es tu escolta?

183
00:07:45,109 --> 00:07:47,011
Sí, ¿quién?

184
00:07:47,045 --> 00:07:49,380
Mi entrenador personal,
y él me ha enseñado a

185
00:07:49,415 --> 00:07:52,416
decir que mis heridas fueron
hechas por mí mismo,

186
00:07:52,451 --> 00:07:56,086
para que viérais el idiota
de Hollywood que soy,

187
00:07:56,121 --> 00:07:57,788
y que hace ese tipo de cosas.

188
00:07:57,822 --> 00:07:59,623
Perfecto.

189
00:07:59,657 --> 00:08:01,959
   

190
00:08:01,993 --> 00:08:04,494
Encontramos a Donbot...

191
00:08:04,528 --> 00:08:05,995
Pausa dramática.

192
00:08:06,030 --> 00:08:07,430
No culpable.

193
00:08:07,464 --> 00:08:09,365
   

194
00:08:13,404 --> 00:08:15,338
Cariño, si te vas a
casar con Bender,

195
00:08:15,372 --> 00:08:18,041
puede que quieras un vestido
negro para la boda.

196
00:08:18,075 --> 00:08:19,776
Eso me hará estar buena.

197
00:08:23,013 --> 00:08:27,316
   

198
00:08:27,350 --> 00:08:29,018
No tengas miedo, Bender.

199
00:08:29,052 --> 00:08:31,286
Te vamos a poner en el Programa
de Reubicación de Testigos.

200
00:08:31,321 --> 00:08:32,488
Se te dará una nueva identidad,

201
00:08:32,522 --> 00:08:35,157
un nuevo lugar para
vivir, y este iPod.

202
00:08:35,191 --> 00:08:36,592
Yo ya no lo quiero.

203
00:08:36,626 --> 00:08:38,527
Así que... ¿tengo que esconderme
para siempre?

204
00:08:38,561 --> 00:08:41,564
No, sólo hasta que la Mafia
Robot te encuentre y te mate.

205
00:08:41,598 --> 00:08:43,599
Son bastante buenos en eso.

206
00:08:46,137 --> 00:08:47,538
Adiós, profesor.

207
00:08:47,572 --> 00:08:50,040
Antes de marcharme,
solo quiero que sepa

208
00:08:50,075 --> 00:08:53,010
que nunca he hecho ningún trabajo
ni nada en absoluto.

209
00:08:53,045 --> 00:08:57,783
Zoidberg, sé que parece
que no te soporto.

210
00:08:57,817 --> 00:09:01,220
Leela, ahora tú tendrás
que cuidar de Fry.

211
00:09:01,255 --> 00:09:02,722
Señor.

212
00:09:02,756 --> 00:09:05,358
Me gustaría irme contigo, colega.

213
00:09:05,393 --> 00:09:06,560
A mí también.

214
00:09:06,594 --> 00:09:08,094
Necesitaré un mayordomo.

215
00:09:08,128 --> 00:09:10,597
Bender, tenemos que irnos.

216
00:09:24,711 --> 00:09:27,379
Nunca habrá otro como él.

217
00:09:27,414 --> 00:09:29,682
Contrataremos a alguien mejor.

218
00:09:32,552 --> 00:09:34,519
Pinzas.

219
00:09:34,553 --> 00:09:36,120
¡Pinzas!

220
00:09:36,155 --> 00:09:38,189
Escucha las palabras de mi jefe.

221
00:09:38,223 --> 00:09:40,991
Yo te utilizaria para hacer
el viejo trabajo de Bender

222
00:09:41,026 --> 00:09:44,127
y congeniar con ese Fry,
su mejor amigo.

223
00:09:44,162 --> 00:09:47,564
Sí, y luego yo le presentaré a mi
mejor amiga...

224
00:09:47,598 --> 00:09:49,533
¡Pinza número uno!

225
00:09:49,568 --> 00:09:51,001
Lo siento colega.

226
00:09:51,035 --> 00:09:53,169
No, Pinzas.
No pinzas.

227
00:09:53,204 --> 00:09:56,039
Antes o después
Bender contactará a Fry,

228
00:09:56,074 --> 00:09:58,675
como siempre hacen los chivatos
trasladados.

229
00:09:58,709 --> 00:10:01,612
Y entonces las pinzas, Francis.

230
00:10:01,646 --> 00:10:04,481
Francis... ¿Francis?

231
00:10:04,515 --> 00:10:06,116
¡Te voy a pinzear con el Francis!

232
00:10:06,150 --> 00:10:08,585
Tomároslo con calma.

233
00:10:08,620 --> 00:10:10,421
  

234
00:10:10,455 --> 00:10:13,290
Ey, tío, estoy aquí por el trabajo.

235
00:10:13,325 --> 00:10:14,625
Siéntate.

236
00:10:14,659 --> 00:10:16,794
Comenzaremos las
entrevistas en breve.

237
00:10:21,132 --> 00:10:22,700
Empezaremos con Andrew

238
00:10:22,734 --> 00:10:25,669
Sí, parece que están rotos.

239
00:10:25,704 --> 00:10:28,071
Entonces, ¿cuando empiezo?

240
00:10:28,106 --> 00:10:30,074
Gente, este es Francis

241
00:10:30,108 --> 00:10:31,275
- Hola, Francis.
- Hola, Francis.

242
00:10:31,309 --> 00:10:33,043
Hola.
Bonito nombre.

243
00:10:33,078 --> 00:10:35,078
Mirad que puede hacer.

244
00:10:36,814 --> 00:10:38,648
   

245
00:10:38,683 --> 00:10:42,652
Sí,hago de todo...pinzear,rizar,
cortar de vez en cuando.

246
00:10:42,686 --> 00:10:44,720
¿Cortar?

247
00:10:44,755 --> 00:10:48,057
Parece que puedes quedarte
sin trabajo, Zoidberg.

248
00:10:48,092 --> 00:10:50,059
Que divertido.

249
00:10:50,094 --> 00:10:52,128
pero por supuesto que un pinza
no es sustituta

250
00:10:52,163 --> 00:10:54,364
de la precisión de una
genuina...

251
00:10:54,398 --> 00:10:56,198
Francis, ¿haces los honores?

252
00:10:56,233 --> 00:10:58,568
   

253
00:10:58,602 --> 00:10:59,769
¡Fuera de mi territorio!

254
00:10:59,803 --> 00:11:01,170
Sí.

255
00:11:01,204 --> 00:11:03,571
Ese tío me puede morder
mis brillantes y metálicas pinzas.

256
00:11:03,606 --> 00:11:05,073
   

257
00:11:05,107 --> 00:11:07,508
Me recuerdas a mi viejo amigo Bender.

258
00:11:07,543 --> 00:11:10,277
¿Ah,sí?
¿Dónde vive con seguridad?

259
00:11:10,312 --> 00:11:13,347
No lo sé.¿Eh,quieres venir a mi casa
a jugar?

260
00:11:13,381 --> 00:11:16,116
Sí,suena raramente divertido.

261
00:11:16,150 --> 00:11:19,686
   

262
00:11:30,764 --> 00:11:32,598
   

263
00:11:35,336 --> 00:11:37,738
   

264
00:11:42,512 --> 00:11:46,048
¿Cuatro horribles años de
escuela de pinzas para ésto?

265
00:11:46,082 --> 00:11:48,316
Saludos, Francis.

266
00:11:48,351 --> 00:11:50,653
Disculpa si es que fui
un poco hostil antes,

267
00:11:50,687 --> 00:11:54,557
pero recortar es la única razón
por la que me mantengo aquí.

268
00:11:54,591 --> 00:11:59,262
No como tú, con esos
magníficos exprimidores.

269
00:11:59,296 --> 00:12:01,998
¿Exprimidores? ... ¡¿Exprimidores?!

270
00:12:02,033 --> 00:12:03,266
¡Son pinzas,
pedazo de ...!

271
00:12:03,301 --> 00:12:06,003
Y si quiero ...
cortar con estas pinzas,

272
00:12:06,037 --> 00:12:08,439
¡Te cortaré con estas ... pinzas!

273
00:12:08,473 --> 00:12:10,608
¿Por qué crees que me llaman...?

274
00:12:10,642 --> 00:12:12,310
¿Francis?

275
00:12:12,345 --> 00:12:15,614
Francis,
¡Tengo buenas noticias!

276
00:12:15,648 --> 00:12:17,783
Es hora de tu
primera entrega...

277
00:12:17,818 --> 00:12:19,752
¡A la luna!

278
00:12:19,786 --> 00:12:23,122
¡Fan ... tástico!

279
00:12:38,070 --> 00:12:40,604
Aquí están los 60 metros de cuerda
que ordenó, Alguacil Furley.

280
00:12:40,638 --> 00:12:42,372
¡Excelente!

281
00:12:42,407 --> 00:12:45,141
¿Queréis quedaros por aquí para la colgada de mañana?

282
00:12:45,176 --> 00:12:46,643
Esto va a ser extraordinario.

283
00:12:48,145 --> 00:12:49,713
Por supuesto que me encantan las personas colgando.

284
00:12:49,747 --> 00:12:51,214
   

285
00:12:51,249 --> 00:12:53,083
Bien, mejor empiezo
a cortar las horcas.

286
00:12:53,117 --> 00:12:55,084
Oh, ¿Sabes quién
podría ayudarte con eso?

287
00:12:55,119 --> 00:12:56,419
   

288
00:12:56,454 --> 00:12:58,621
¡Francis!

289
00:13:02,159 --> 00:13:04,360
Buen trabajo, Francis.

290
00:13:04,394 --> 00:13:05,995
Me gusta ver cómo
no te emborrachas

291
00:13:06,029 --> 00:13:07,563
ni robas órganos de cualquiera,
como nuestro viejo robot.

292
00:13:07,597 --> 00:13:09,131
¿Bender?

293
00:13:12,501 --> 00:13:15,136
¡Bender, soy yo, Fry!

294
00:13:15,170 --> 00:13:16,804
   

295
00:13:26,989 --> 00:13:29,959
Sabía que Bender iba a aparecer
por pura coincidencia.

296
00:13:29,993 --> 00:13:32,495
Encárgate de él,
pero hazlo silenciosamente.

297
00:13:32,530 --> 00:13:33,963
No te preocupes.

298
00:13:33,998 --> 00:13:36,533
Estamos en el espacio,
donde nadie puede oírte cortar.

299
00:13:36,567 --> 00:13:38,635
   

300
00:13:38,670 --> 00:13:40,304
¿Lo sabías?

301
00:13:40,338 --> 00:13:42,806
Los federales le dieron a Bender
una nueva identidad como granjero lunar.

302
00:13:42,840 --> 00:13:44,775
Debe estar muy asustado para
haber dejado su modo de ser,

303
00:13:44,809 --> 00:13:46,910
en caso de que haya algún capullo de la mafia robot cerca.

304
00:13:46,945 --> 00:13:48,312
¿Qué?

305
00:13:48,346 --> 00:13:50,481
¡De prisa, vamos a observarlo!

306
00:13:50,515 --> 00:13:52,382
Observé a un chico una vez.

307
00:13:52,417 --> 00:13:55,052
¡Y lo observé en un montón de pequeñas piezas!

308
00:13:55,086 --> 00:13:56,487
¿Bender?

309
00:13:56,521 --> 00:13:57,788
No, no recuerdo

310
00:13:57,822 --> 00:13:59,523
a nadie con ese nombre.

311
00:13:59,557 --> 00:14:01,991
Pero permíteme que le pregunte
a mi yerno. ¿Billy?

312
00:14:02,026 --> 00:14:03,560
¿Sí, Pa?

313
00:14:03,594 --> 00:14:05,896
Estos buenos paletos de la gran ciudad están buscando

314
00:14:05,930 --> 00:14:07,698
a alguien llamado Bender.

315
00:14:07,732 --> 00:14:09,433
¿Lo conoces?

316
00:14:09,467 --> 00:14:12,837
No. No es ninguna de las
ocho personas que conozco.

317
00:14:12,871 --> 00:14:14,639
Bender, somos nosotros, tus amigos.

318
00:14:14,673 --> 00:14:17,008
Puedes dejar el numerito del paleto lunar.

319
00:14:17,042 --> 00:14:18,876
Lo siento, señor, pero no soy Bender.

320
00:14:18,911 --> 00:14:21,246
Soy un simple granjero.

321
00:14:21,280 --> 00:14:22,981
Me llamo Billy West.

322
00:14:23,015 --> 00:14:24,449
¿Billy West?

323
00:14:24,483 --> 00:14:27,352
Que nombre inventado 
tan estúpido y falso.

324
00:14:27,386 --> 00:14:28,986
Son de la ciudad
probablemente estén hambrientos

325
00:14:29,021 --> 00:14:31,756
de sexo premarital
y quema de banderas.

326
00:14:31,790 --> 00:14:33,825
¿Quieren quedarse a la cena?

327
00:14:33,859 --> 00:14:36,528
Bueno, mi novio y yo
íbamos a tener sexo

328
00:14:36,562 --> 00:14:39,297
En una quema de banderas,
pero podría tener una mordida.

329
00:14:41,334 --> 00:14:45,604
¿Puedo presentar mi hermosa
mujer robot, el Crushinator.

330
00:14:45,638 --> 00:14:48,406
Ella sirve la cena
y el encanto.

331
00:14:48,440 --> 00:14:50,041
¿Puré de pollo,
Sr. Fry?

332
00:14:50,076 --> 00:14:51,676
Seguro.

333
00:14:56,348 --> 00:14:58,917
Así que, Billy ¿dónde naciste?

334
00:14:58,951 --> 00:15:00,986
Aqui mismo en agro de la luna

335
00:15:01,020 --> 00:15:03,255
¿Y durante cuanto tiempo
ha sido granjero?

336
00:15:03,289 --> 00:15:05,356
Reconozco haber nacido granjero.

337
00:15:05,391 --> 00:15:07,859
La gente dice que mi madre era una azada.

338
00:15:07,893 --> 00:15:11,596
Oh, querido, parece que
he curvado mi tenedor.

339
00:15:11,630 --> 00:15:14,332
¿Puedes enderezarlo por mi, Billy?

340
00:15:14,366 --> 00:15:16,835
Ni siquiera puedo levantarlo.

341
00:15:16,869 --> 00:15:20,973
Lo cual es extraño, teniendo en cuenta que mi padre era una carretilla elevadora.

342
00:15:21,007 --> 00:15:23,242
Uouh, Bender esta realmente comprometido

343
00:15:23,276 --> 00:15:25,578
con su nueva identidad.

344
00:15:25,646 --> 00:15:27,947
Si habeis acabado,

345
00:15:27,982 --> 00:15:31,051
Os llevare de vuelta al pueblo en la vieja camioneta

346
00:15:33,087 --> 00:15:35,922
Entonces, ¿todos volasteis aquí en una nave espacial?

347
00:15:35,956 --> 00:15:37,457
¡Deja de hablar
de esa manera!

348
00:15:37,491 --> 00:15:38,792
¡Vives en la luna!

349
00:15:38,826 --> 00:15:40,360
Si eso es Bender,

350
00:15:40,394 --> 00:15:42,395
Supongo que él es más feliz
en su nueva vida.

351
00:15:42,430 --> 00:15:44,931
!Me niego a creerlo,
nadie es feliz!

352
00:15:44,966 --> 00:15:48,635
Señor West, ¿Qué pensaría
si examino su cerebro?

353
00:15:48,670 --> 00:15:50,003
¿Examinar?

354
00:15:50,038 --> 00:15:52,906
Demonios, si puedes encontrarlo,
puedes quedártelo.

355
00:15:54,475 --> 00:15:56,410
   

356
00:15:56,444 --> 00:15:57,911
   

357
00:15:57,946 --> 00:15:59,579
¡Dios!

358
00:15:59,613 --> 00:16:01,247
El disco duro de Bender,

359
00:16:01,282 --> 00:16:03,583
¡No contiene ninguno
de sus antiguos recuerdos!

360
00:16:03,618 --> 00:16:05,385
Cuando los federales lo
bumpkinearon

361
00:16:05,419 --> 00:16:08,388
¡Acabaron por completo
con su antigua identidad!

362
00:16:08,422 --> 00:16:09,489
    

363
00:16:09,524 --> 00:16:11,424
Bien, yo no sé nada de eso,

364
00:16:11,458 --> 00:16:14,861
pero ¿quién soy yo para discutir
con un hombre del cielo?

365
00:16:14,896 --> 00:16:17,397
Hasta pronto,
héroes del espacio.

366
00:16:20,702 --> 00:16:24,337
¿Seguro que no quieres
matar a todos los humanos?

367
00:16:24,372 --> 00:16:26,740
Amo a todos los humanos.

368
00:16:26,774 --> 00:16:28,274
  

369
00:16:28,309 --> 00:16:30,743
Él realmente se ha ido.

370
00:16:36,049 --> 00:16:37,816
Supongo que
me alegro por el.

371
00:16:37,850 --> 00:16:39,918
Y honestamente,
Francis es mucho mejor amigo

372
00:16:39,952 --> 00:16:41,620
de lo que Bender nunca fue.

373
00:16:41,654 --> 00:16:43,721
¿Dónde está Francis?

374
00:16:43,756 --> 00:16:46,624
   

375
00:16:48,960 --> 00:16:50,828
Una salsa de aceite,
Alguacil.

376
00:16:50,862 --> 00:16:52,330
Tengo sed.

377
00:16:52,364 --> 00:16:53,698
Que sean dos.

378
00:16:53,732 --> 00:16:55,433
Soy codicioso.

379
00:16:55,468 --> 00:16:57,836
Tienes engañados a los
demás, pero no a mi.

380
00:16:57,871 --> 00:17:01,975
Ahora vamos a salir fuera,
para que nadie acabe cortado.

381
00:17:02,009 --> 00:17:05,012
Tú eres el jefe, forastero.

382
00:17:07,415 --> 00:17:11,252
Voy a arrancar las partes
de tu cuerpo una por una.

383
00:17:11,286 --> 00:17:13,420
Y entonces voy a cerrar tus heridas con mis pinzas

384
00:17:13,455 --> 00:17:16,023
para que así sigas vivo...
¡Mientras te arranco algo más!

385
00:17:16,057 --> 00:17:18,558
Di tus plegarias, soplón.

386
00:17:18,593 --> 00:17:20,293
Vale.

387
00:17:20,327 --> 00:17:23,296
Dios bendiga a la abuela y al
abuelo...¡Son los próximos!

388
00:17:23,330 --> 00:17:25,598
¡Te voy a cortar la cabeza ahora mismo!

389
00:17:25,632 --> 00:17:28,667
   

390
00:17:28,701 --> 00:17:30,935
Suelta al robot.

391
00:17:30,970 --> 00:17:32,671
   

392
00:17:32,705 --> 00:17:34,339
Pense que lo había dicho.

393
00:17:34,374 --> 00:17:36,875
Yo soy el que corta aquí.

394
00:17:38,310 --> 00:17:40,479
    

395
00:17:44,517 --> 00:17:46,885
    

396
00:17:50,323 --> 00:17:52,024
    

397
00:17:52,058 --> 00:17:53,558
    

398
00:18:00,934 --> 00:18:02,536
Lárgate a casa.

399
00:18:02,570 --> 00:18:04,838
Esto no es asunto tuyo, Slick.

400
00:18:04,872 --> 00:18:06,640
Mi nombre no es Slick.

401
00:18:06,674 --> 00:18:08,508
Es Zoidberg.

402
00:18:08,543 --> 00:18:11,912
¡John Zoidberg!

403
00:18:11,946 --> 00:18:13,614
    

404
00:18:13,648 --> 00:18:16,283
¡Para! ¡Zoidberg, le vas a
hacer daño a Francis!

405
00:18:18,621 --> 00:18:20,588
¿Sí? ¡Toma esto y esto!

406
00:18:20,623 --> 00:18:22,457
¿Por qué, asqueroso ...!?

407
00:18:22,492 --> 00:18:24,626
    

408
00:18:27,564 --> 00:18:29,865
    

409
00:18:29,900 --> 00:18:32,467
    

410
00:18:32,502 --> 00:18:33,902
   

411
00:18:33,936 --> 00:18:35,370
Te voy a pinzar los...

412
00:18:35,404 --> 00:18:36,704
  

413
00:18:36,738 --> 00:18:38,272
Sí.

414
00:18:38,307 --> 00:18:39,607
    

415
00:18:39,641 --> 00:18:41,275
    

416
00:18:41,309 --> 00:18:43,910
Parece un festival "todas las langostas 
que puedas matar"

417
00:18:43,945 --> 00:18:48,481
Esta oferta es por tiempo limitado.

418
00:18:50,518 --> 00:18:52,319
    

419
00:18:52,353 --> 00:18:54,755
¡Mis pinzas!

420
00:18:54,789 --> 00:18:56,724
¿Por qué?

421
00:18:56,758 --> 00:19:01,563
Porque aquí nuestro amigo Francis es en realidad un mal asesino

422
00:19:01,598 --> 00:19:03,966
Sí. Estaba intentando matarme.

423
00:19:04,000 --> 00:19:06,936
!Esta basura ha salvado mi vida!

424
00:19:06,970 --> 00:19:08,371
    

425
00:19:08,405 --> 00:19:09,739
    

426
00:19:09,773 --> 00:19:12,475
¡Bender, imbécil por partida doble!

427
00:19:12,509 --> 00:19:14,944
¡Abandoné mi carrera
como cantante por ti!

428
00:19:14,978 --> 00:19:18,546
¡Si no puedo tenerte yo, nadie puede!

429
00:19:18,581 --> 00:19:20,281
    

430
00:19:20,316 --> 00:19:21,649
Mierda.

431
00:19:21,684 --> 00:19:23,617
    

432
00:19:23,652 --> 00:19:24,985
¡Bender!
¡No!

433
00:19:25,020 --> 00:19:27,454
¿Qué?

434
00:19:27,488 --> 00:19:28,955
    

435
00:19:34,028 --> 00:19:35,863
Bender fue soplón empedernido.

436
00:19:35,897 --> 00:19:38,032
Tal vez el mejor que nunca
ha existido.

437
00:19:38,066 --> 00:19:39,900
Vamos a enviar a su viuda
algunas albóndigas.

438
00:19:39,935 --> 00:19:42,804
Pinzas, Bella,
en marcha, regresamos.

439
00:19:49,045 --> 00:19:51,546
    

440
00:20:00,555 --> 00:20:02,289
A mi amigo, Bender.

441
00:20:02,323 --> 00:20:05,291
Un hombre sabio dijo una vez
que era un soplón empedernido

442
00:20:05,325 --> 00:20:07,326
Tal vez el mejor que nunca ha existido.

443
00:20:07,361 --> 00:20:09,361
¡Por Bender!

444
00:20:10,896 --> 00:20:12,862
Su pizza tardará un minuto más.

445
00:20:12,979 --> 00:20:14,979
Aún estamos esperando
a que la entreguen.

446
00:20:15,548 --> 00:20:17,426
- ¿Bender?
- Yo no soy Bender.

447
00:20:17,696 --> 00:20:20,531
Debe de haberme confundido
con otro robot.

448
00:20:20,565 --> 00:20:22,633
Probablemente tengas razón.

449
00:20:22,667 --> 00:20:25,102
Realmente no recuerdo como es él.

450
00:20:25,136 --> 00:20:26,737
Chicos, chicos, soy yo, Bender.

451
00:20:26,771 --> 00:20:28,300
   

452
00:20:28,334 --> 00:20:29,526
¡Está vivo!

453
00:20:29,560 --> 00:20:31,328
Así que aquel paleto lunar

454
00:20:31,363 --> 00:20:33,628
que fue asesinado sólo era
un inocente marido y padre.

455
00:20:33,662 --> 00:20:36,597
   

456
00:20:36,631 --> 00:20:38,094
Bender, viejo robot,

457
00:20:38,129 --> 00:20:39,696
La mafia piensa
que estas muerto.

458
00:20:39,731 --> 00:20:41,763
Puedes volver a
trabajar con nosotros.

459
00:20:41,797 --> 00:20:43,597
¡He vuelto, nena!

460
00:20:43,631 --> 00:20:45,870
Aquí está la pizza.
¡Whoo!

461
00:20:45,904 --> 00:20:48,175
Cortaré esto...

462
00:20:48,210 --> 00:20:50,815
Hazlo, y te (bip) las
tripas como a un pez.

463
00:20:52,457 --> 00:20:55,528